1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,791 --> 00:01:37,749
¿David?

4
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
¡David, ven a verme ahora mismo!

5
00:01:53,591 --> 00:01:55,027
David, ¿has encontrado trabajo?

6
00:01:56,246 --> 00:01:56,942
No, señora.

7
00:01:58,553 --> 00:02:01,121
Hemos hablado de esto.

8
00:02:01,208 --> 00:02:02,992
Eres un adulto ahora.

9
00:02:03,079 --> 00:02:03,906
Lo sé.

10
00:02:03,993 --> 00:02:05,429
¿Tú?

11
00:02:05,516 --> 00:02:06,909
Esto no es un orfanato.

12
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
No debería haber dicho eso.

13
00:02:15,526 --> 00:02:18,834
Sólo quise decir que somos un
institución privada.

14
00:02:18,921 --> 00:02:21,053
Simplemente no tenemos los fondos

15
00:02:21,141 --> 00:02:24,231
para apoyarte en
una habitación propia.

16
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Sí, señora, lo sé.

17
00:02:28,931 --> 00:02:30,802
No te llamé
aquí para estar regañando.

18
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
He hablado con mi hermano,

19
00:02:34,023 --> 00:02:37,069
y ha aceptado trabajar
en una posición para ti.

20
00:02:37,157 --> 00:02:37,722
¿Haciendo qué?

21
00:02:39,289 --> 00:02:41,030
Lo que sea que pida.

22
00:02:42,684 --> 00:02:43,685
Puede que tenga algo preparado.

23
00:02:43,772 --> 00:02:45,339
Estoy en camino hacia allí ahora.

24
00:02:45,426 --> 00:02:48,559
Otro descerebrado
¿Esquema para el cambio de bolsillo?

25
00:02:48,646 --> 00:02:49,604
No, esto es legítimo.

26
00:02:49,691 --> 00:02:50,779
Realmente necesito irme.

27
00:02:52,911 --> 00:02:53,782
No quiero llegar tarde.

28
00:02:54,913 --> 00:02:56,654
¡Lunes por la mañana, David!

29
00:04:29,051 --> 00:04:30,357
Dave, es bueno verte de nuevo.

30
00:04:30,444 --> 00:04:32,359
Entra, entra, entra.

31
00:04:35,275 --> 00:04:37,581
Pasa, pasa, toma asiento.

32
00:04:42,847 --> 00:04:44,284
bueno
Buenos días, señora Rupert.

33
00:04:44,371 --> 00:04:45,589
Por favor, llámame Sally.

34
00:04:52,161 --> 00:04:52,857
Gracias.

35
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
Entonces, apuesto
estás ansioso por escuchar

36
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
de qué se trata todo esto.

37
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
Claro, pero tengo que
digamos, Dr. Rupert,

38
00:04:59,603 --> 00:05:02,476
si estás haciendo algo
una especie de ensayo clínico,

39
00:05:02,563 --> 00:05:04,826
Estoy perfectamente sano y cuento.
sacarme de cualquier prueba de drogas.

40
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
Llámame doctor,

41
00:05:06,523 --> 00:05:08,569
y no soy ese tipo de médico.

42
00:05:08,656 --> 00:05:10,092
Soy físico teórico

43
00:05:10,179 --> 00:05:12,050
y Sally aquí hay un
psicólogo conductual.

44
00:05:14,096 --> 00:05:17,055
quedamos muy impresionados
con tus respuestas.

45
00:05:17,142 --> 00:05:19,667
Eso no es exactamente
un estudio de mercado.

46
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
Sally, creó el
brillante pieza de trabajo

47
00:05:21,669 --> 00:05:24,715
para ayudarnos a seleccionar candidatos
para un proyecto nuestro.

48
00:05:26,587 --> 00:05:29,024
Afortunadamente, para nosotros algunos
los candidatos llegaron a la cima,

49
00:05:29,111 --> 00:05:31,592
y tú, Dave, estabas en
el primero de la lista.

50
00:05:32,549 --> 00:05:33,507
Gracias.

51
00:05:33,594 --> 00:05:35,813
Entonces, vayamos directo al grano,

52
00:05:35,900 --> 00:05:38,076
y te mostraré lo que
se trata de todo esto.

53
00:05:38,163 --> 00:05:39,861
Está bien.

54
00:06:07,018 --> 00:06:09,281
Echa un vistazo de cerca
en ese plátano.

55
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
A ver si notas algo
fuera de lo común.

56
00:06:15,244 --> 00:06:17,377
doy, parece
plátano viejo y sencillo.

57
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Viejo por cierto.

58
00:06:18,682 --> 00:06:19,944
¿Y si te dijera que pongo

59
00:06:20,031 --> 00:06:22,338
ese plátano en el
caja hace un año?

60
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
esta perfectamente bien
Adelante, pruébalo.

61
00:06:29,084 --> 00:06:30,259
¿Qué diablos?

62
00:06:32,696 --> 00:06:34,176
Fresco.

63
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
entonces esto es un alimento
artilugio de preservación?

64
00:06:36,526 --> 00:06:38,354
Oh, es mucho más que eso.

65
00:06:38,441 --> 00:06:39,181
Aquí.

66
00:06:40,356 --> 00:06:41,531
¿Qué le pasa a este reloj?

67
00:06:48,146 --> 00:06:50,279
La fecha está cancelada
lleva un año de retraso.

68
00:06:50,366 --> 00:06:52,107
Como debería ser,
desde ese reloj

69
00:06:52,194 --> 00:06:55,719
ha estado en esa caja
durante exactamente un año.

70
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
¿Esperas que crea eso?

71
00:06:57,242 --> 00:06:58,722
ciertamente lo hago,

72
00:06:58,809 --> 00:07:01,377
y espero antes
mucho tiempo, lo harás.

73
00:07:01,464 --> 00:07:02,552
- Bueno.
- Toma asiento.

74
00:07:04,554 --> 00:07:08,210
Sin duda has escuchado el
animación suspendida de frase.

75
00:07:08,297 --> 00:07:10,038
Bueno, olvídate de todo.
sabías sobre eso.

76
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
Eso no es lo que pasa aquí,

77
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
pero está lo suficientemente cerca.

78
00:07:13,389 --> 00:07:14,564
Muy bien entonces,

79
00:07:14,651 --> 00:07:16,958
Elige un horario todo el tiempo que quieras.

80
00:07:17,045 --> 00:07:17,915
Lo intentaremos.

81
00:07:19,613 --> 00:07:20,788
¿Tres minutos?

82
00:07:20,875 --> 00:07:21,615
Perfecto.

83
00:07:27,838 --> 00:07:30,841
Muy bien, revisa el
tiempo y déjelo caer dentro.

84
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Y el reloj de bolsillo.

85
00:07:50,557 --> 00:07:53,647
Muy bien, ahora cuando
presiona ese pequeño botón rojo,

86
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
tendrás 10 segundos
para volver a poner la tapa.

87
00:07:57,433 --> 00:07:58,913
¿Y si no lo consigo?
¿Se enciende antes de los 10 segundos?

88
00:08:06,616 --> 00:08:09,532
nada,
absolutamente nada.

89
00:08:09,619 --> 00:08:12,840
El revestimiento de aluminio es el
perímetro del campo inducido.

90
00:08:12,927 --> 00:08:15,843
Sin un recinto completo,
el campo no se puede generar.

91
00:08:15,930 --> 00:08:18,498
Causará una chispa
y nada más.

92
00:08:18,585 --> 00:08:21,065
Jarvis, no deberías
burlarse del pobre chico.

93
00:08:35,471 --> 00:08:36,907
¿Está funcionando?

94
00:08:36,994 --> 00:08:38,430
Absolutamente.

95
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
Bien, se acabó el tiempo.

96
00:08:59,190 --> 00:09:00,540
Impresionante, está apagado
¡por tres minutos!

97
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
¡Eso es increíble!

98
00:09:03,978 --> 00:09:05,109
Entonces, ¿para qué me necesitas?

99
00:09:07,721 --> 00:09:09,636
Sally y yo nos vamos

100
00:09:09,723 --> 00:09:11,594
y nos gustaría que lo hagas
cuidar nuestras cosas.

101
00:09:12,769 --> 00:09:16,381
Oh, ¿me veo como una niñera?

102
00:09:16,468 --> 00:09:19,733
Excepto que no vamos a volver.

103
00:09:20,995 --> 00:09:23,171
¿Adónde diablos vas?

104
00:09:23,258 --> 00:09:25,042
no es tanto
dónde, sino cuándo.

105
00:09:26,174 --> 00:09:27,044
Entonces, ¿cuándo?

106
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
El año 2120.

107
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
¿Eso son como cien años?

108
00:09:32,920 --> 00:09:33,747
Y ni un día más.

109
00:09:35,575 --> 00:09:38,273
Hay detalles para
funciona, pero todo esto,

110
00:09:38,360 --> 00:09:40,754
todo, será tuyo.

111
00:09:58,946 --> 00:10:00,904
Hemos inventariado todo.

112
00:10:00,991 --> 00:10:03,690
De la forma en que lo vemos, nosotros
No puedo llevarlo con nosotros.

113
00:10:05,343 --> 00:10:07,258
¿Hablas en serio?

114
00:10:07,345 --> 00:10:07,955
Absolutamente.

115
00:10:11,393 --> 00:10:12,873
¿Cuál es el truco?

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
No hay trampa.

117
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
Tu discreción, por supuesto.

118
00:10:16,050 --> 00:10:17,704
Desapareceremos en silencio

119
00:10:17,791 --> 00:10:20,663
y tu estarás a cargo
de limpiar nuestro patrimonio.

120
00:10:24,058 --> 00:10:26,974
No tienes que hacer
una decisión en este instante.

121
00:10:27,061 --> 00:10:27,496
Piénselo bien.

122
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
Vuelve mañana si estás dentro.

123
00:10:46,776 --> 00:10:48,952
No pierdes el tiempo.

124
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
Hemos estado planeando
esto por mucho tiempo.

125
00:10:50,911 --> 00:10:53,217
No puedo ser demasiado cuidadoso
incluso para una prueba.

126
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
creo que hemos
pensado en todo.

127
00:10:58,048 --> 00:10:59,441
¿Plan de desastre?

128
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
Es un pensamiento desagradable,

129
00:11:00,921 --> 00:11:03,575
pero tenemos que ser
preparado para lo peor.

130
00:11:03,663 --> 00:11:05,229
No es necesario repasarlo.

131
00:11:05,316 --> 00:11:06,230
Estamos bastante seguros.

132
00:11:06,317 --> 00:11:07,362
Pero todo está aquí.

133
00:11:09,451 --> 00:11:11,409
Es sólo una precaución.

134
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
¿Qué es?

135
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
Bueno, si eres
Estaré en estas cajas.

136
00:11:16,066 --> 00:11:18,939
durante cien años,
¿Dónde los guardarás?

137
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
Brillante observación.

138
00:11:20,375 --> 00:11:21,855
Te das cuenta rápidamente.

139
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
Puedes apostar en cien años.

140
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
este viejo lugar
se quedará dormido,

141
00:11:25,815 --> 00:11:27,774
pero sally y yo
tenemos otro

142
00:11:27,861 --> 00:11:29,166
pequeño pedazo de propiedad inmobiliaria.

143
00:11:29,253 --> 00:11:30,124
¿Ah, de verdad?

144
00:11:30,211 --> 00:11:32,256
En el cementerio.

145
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
¿En serio?

146
00:11:33,910 --> 00:11:35,912
Piénsalo,
sin ser molestado durante siglos.

147
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Sí, pero tú
ser enterrado vivo?

148
00:11:37,435 --> 00:11:38,436
¿Van a salir ustedes mismos?

149
00:11:38,523 --> 00:11:39,611
No te preocupes por eso.

150
00:11:39,699 --> 00:11:41,439
tenemos un
mausoleo sobre el suelo.

151
00:11:43,790 --> 00:11:44,704
Intenta no pensar
de esa manera.

152
00:11:44,791 --> 00:11:45,835
Realmente no es morboso.

153
00:11:45,922 --> 00:11:47,358
Oye, si algo sale mal,

154
00:11:47,445 --> 00:11:49,273
estaremos en una prueba
lugar de descanso final.

155
00:11:50,710 --> 00:11:51,667
No estás ayudando.

156
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
Muy bien, vamos
mira cómo funciona esto.

157
00:11:58,152 --> 00:12:00,850
estas bromeando
Yo, ¿mantas espaciales?

158
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
Veinte dólares en el
tienda de artículos deportivos.

159
00:12:05,202 --> 00:12:08,075
Muy bien, son
establecido durante 60 minutos.

160
00:12:08,162 --> 00:12:09,729
Aquí.

161
00:12:09,816 --> 00:12:11,382
Y si no lo somos
en dos horas.

162
00:12:12,601 --> 00:12:14,211
Vaya, gracias por el recordatorio.

163
00:12:19,303 --> 00:12:22,654
Entonces, ¿quién está listo para tomar
estos bebés para una prueba de manejo?

164
00:12:27,398 --> 00:12:28,138
¿Más preguntas?

165
00:12:29,139 --> 00:12:29,879
No.

166
00:14:00,230 --> 00:14:01,318
Todavía soy yo.

167
00:14:01,405 --> 00:14:02,406
¿Hubo alguna vez una duda?

168
00:14:08,760 --> 00:14:10,110
Sesenta minutos exactamente.

169
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Oye, rápido como un guiño.

170
00:14:16,551 --> 00:14:17,813
yo no hubiera
sabía que funcionó en absoluto

171
00:14:17,900 --> 00:14:19,075
si no fuera por los relojes.

172
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
Oye, gracias por tu ayuda.

173
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
Realmente no hice nada.

174
00:14:27,388 --> 00:14:29,651
Bueno, gracias a Dios.
no era necesario.

175
00:14:29,738 --> 00:14:31,609
Bien, ¿quién tiene hambre?

176
00:14:31,696 --> 00:14:32,480
Sí.

177
00:14:54,763 --> 00:14:55,546
Sí.

178
00:14:59,159 --> 00:14:59,768
Bebé.

179
00:15:00,943 --> 00:15:01,726
¡Ábrelos!

180
00:15:02,814 --> 00:15:04,251
¡Tada!

181
00:15:04,338 --> 00:15:07,254
¡Dios mío, eso es genial!

182
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
Eso es tan dulce.

183
00:15:08,908 --> 00:15:10,518
- El mejor pastel de todos los tiempos.
- Eso es tan asombroso.

184
00:15:23,444 --> 00:15:24,924
Es oficial.

185
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Eres el único albacea
de nuestra finca.

186
00:15:29,711 --> 00:15:30,886
Puedes conducirlo si quieres.

187
00:15:30,973 --> 00:15:32,192
Técnicamente, ahora es tuyo.

188
00:15:33,106 --> 00:15:34,368
Estoy bien.

189
00:15:34,455 --> 00:15:35,195
Gracias.

190
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
Ella ha sido buena conmigo.

191
00:15:38,024 --> 00:15:39,851
Revisado regularmente.

192
00:15:39,939 --> 00:15:41,723
Todos los registros son
en la guantera.

193
00:15:43,246 --> 00:15:44,291
Lo tendré en cuenta.

194
00:15:45,727 --> 00:15:46,815
No considerarías vender

195
00:15:46,902 --> 00:15:48,991
este imán de chicas ahora, ¿verdad?

196
00:15:49,078 --> 00:15:51,385
Sería una pena, pero yo
No tengo permiso para embarcar.

197
00:15:52,995 --> 00:15:54,562
Oh, ¿tienes tu licencia?

198
00:15:56,085 --> 00:15:57,565
Sí, pero no lo he hecho
conducido desde...

199
00:16:00,481 --> 00:16:01,786
Desde que me mudé a la ciudad.

200
00:16:03,527 --> 00:16:04,615
Es como andar en bicicleta.

201
00:16:04,702 --> 00:16:05,573
Nunca lo olvidas.

202
00:16:06,748 --> 00:16:07,967
¿Incluso si quieres olvidar?

203
00:16:14,712 --> 00:16:16,976
Lo siento, por lo de tus padres.

204
00:16:20,980 --> 00:16:21,763
¿Estabas conduciendo?

205
00:16:23,852 --> 00:16:26,202
No, yo estaba en el asiento trasero.

206
00:16:26,289 --> 00:16:27,856
Oye, ¿podemos hablar?
¿sobre algo más?

207
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
No puedes huir de él para siempre.

208
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
Entonces, ¿de qué estás huyendo?

209
00:16:36,125 --> 00:16:36,647
Yo no.

210
00:16:38,214 --> 00:16:39,128
Estoy mirando hacia adelante.

211
00:16:40,738 --> 00:16:42,566
tengo ideas esto
el mundo no está preparado para.

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,181
Sí, apuesto a que sí.

213
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
¿Es este un cementerio de mascotas?

214
00:17:01,759 --> 00:17:03,022
Sí, ¿no?
¿Te digo eso?

215
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
no, soy bonita
Seguro que no lo hiciste.

216
00:17:05,285 --> 00:17:06,068
¿Es eso un problema?

217
00:17:08,288 --> 00:17:09,724
No, supongo que no.

218
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Verás, Dave, hay
mucha burocracia

219
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
involucrado en poner
alguien para descansar,

220
00:17:26,741 --> 00:17:29,309
especialmente si tu
ni siquiera tienes cuerpo,

221
00:17:29,396 --> 00:17:32,181
Pero si tienes una familia
mascota y dinero para gastar,

222
00:17:32,268 --> 00:17:33,791
no preguntan un
muchas preguntas.

223
00:17:34,966 --> 00:17:35,489
Supongo.

224
00:17:37,056 --> 00:17:38,753
Tal vez todavía estés
¿Colgó de que nos muramos?

225
00:17:38,840 --> 00:17:40,755
Pero recuerda que estamos
simplemente desapareciendo,

226
00:17:40,842 --> 00:17:42,278
saliendo de la red, por así decirlo.

227
00:17:42,365 --> 00:17:44,454
Sin funeral.

228
00:17:44,541 --> 00:17:45,934
Este es solo un lugar para pasar el rato

229
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
y esperar al siglo XXII.

230
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
Oh, está bien, cuando
lo dices de esa manera,

231
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
no es nada raro.

232
00:17:56,684 --> 00:17:57,772
Doc y la señorita Sally.

233
00:18:02,255 --> 00:18:04,257
¿Has tenido siquiera un caballo?

234
00:18:04,344 --> 00:18:07,173
No, pero seguro que lo son.
Hermosos animales, ¿no?

235
00:18:07,260 --> 00:18:08,043
Sí.

236
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Mira, la clave es
disfrazando la apertura

237
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
para dar la impresion
que esté sellado.

238
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Sí.

239
00:18:15,920 --> 00:18:17,531
Ahora es bastante simple.

240
00:18:17,618 --> 00:18:19,881
Simplemente lo pones así.

241
00:18:21,100 --> 00:18:22,057
Se instala.

242
00:18:24,407 --> 00:18:26,366
Y luego tu simplemente
ir en sentido antihorario.

243
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Pensaste en todo.

244
00:18:52,609 --> 00:18:54,045
Bueno, eso esperamos.

245
00:18:55,351 --> 00:18:56,483
Vamos, doctor.

246
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
Realmente no lo haces
Me necesitas, ¿verdad?

247
00:18:58,354 --> 00:18:59,442
Bueno, seguro que sí.

248
00:19:01,836 --> 00:19:05,796
Oye ya nos has ayudado
más de lo que jamás sabrás.

249
00:19:05,883 --> 00:19:07,276
no he hecho un
cosa, pero escucha.

250
00:19:09,931 --> 00:19:10,671
Exactamente.

251
00:19:20,594 --> 00:19:21,899
voy a escribir con lápiz
otra sincronización de reloj.

252
00:19:23,945 --> 00:19:26,730
he tenido calibracion
Problemas con el prototipo.

253
00:19:26,817 --> 00:19:29,168
Esta prueba de 24 horas necesita
para descartar cualquier deriva.

254
00:19:38,568 --> 00:19:39,700
¿Nunca tuviste hijos?

255
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
No estaba en nuestra hoja de control.

256
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
La ciencia médica puede
realizar milagros,

257
00:19:48,274 --> 00:19:50,580
pero a veces tienes que
acepta tus limitaciones.

258
00:19:52,713 --> 00:19:55,368
Entonces, Jarvis y yo llenamos
esos huecos con la aventura.

259
00:19:56,760 --> 00:19:58,588
- ¿Eso funciona?
- No duele.

260
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
He estado pensando.

261
00:20:06,422 --> 00:20:09,120
Tal vez haya una manera de hacerlo.

262
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
- T.
- menos cinco minutos.

263
00:20:11,558 --> 00:20:12,863
¿Podría qué, querida?

264
00:20:14,387 --> 00:20:16,258
No importa, fue una tontería.

265
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
Nos vemos en 24 horas.

266
00:20:23,787 --> 00:20:24,875
Nos vemos mucho antes.

267
00:20:27,574 --> 00:20:28,618
Buenas noches, Dave.

268
00:20:28,705 --> 00:20:29,532
Buenas noches, Sally.

269
00:20:29,619 --> 00:20:30,359
Buenas noches, doctor.

270
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
¿Quizás podría ir contigo?

271
00:21:21,976 --> 00:21:23,282
No, no quiero que me incineren.

272
00:21:24,631 --> 00:21:27,503
solo quiero un
mausoleo sobre el suelo.

273
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
Seis meses, podría
¡Estará muerto para entonces!

274
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
Sí, eso es lo que
Estoy buscando.

275
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
¿A qué altura están del suelo?

276
00:21:51,658 --> 00:21:54,051
¿Y se cierran desde el
¿dentro o fuera?

277
00:21:57,098 --> 00:21:59,535
¿Hola?

278
00:21:59,622 --> 00:22:00,406
¿Hola?

279
00:22:04,410 --> 00:22:05,106
¡Diana!

280
00:22:06,716 --> 00:22:08,762
tu cambiaste,
tenías un rojo...

281
00:22:08,849 --> 00:22:10,590
Oh, por supuesto que lo hiciste
eso fue ayer.

282
00:22:11,634 --> 00:22:12,983
Se siente frío.

283
00:22:13,070 --> 00:22:13,984
¿Hacía frío hoy?

284
00:22:14,071 --> 00:22:15,246
Oh, hombre congelado.

285
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
Estoy cansado.

286
00:22:19,120 --> 00:22:20,426
¿Y tú, cariño?

287
00:22:20,513 --> 00:22:22,253
Ah, sí, definitivamente.

288
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
Bien, bien.

289
00:22:23,994 --> 00:22:26,475
Es bueno saber que
No tomó una siesta de 24 horas.

290
00:22:26,562 --> 00:22:27,563
Eso cambiaría todo.

291
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
Siento que acabo de comer.

292
00:22:30,827 --> 00:22:31,785
Completamente lleno.

293
00:22:33,221 --> 00:22:34,831
Ya son dos.

294
00:22:34,918 --> 00:22:35,789
Ah, ¿no has comido?

295
00:22:35,876 --> 00:22:36,833
Hay sobras.

296
00:22:36,920 --> 00:22:38,182
Incluso podrían serlo todavía...

297
00:22:38,269 --> 00:22:39,793
No, no estarían calientes.

298
00:22:44,711 --> 00:22:46,365
- Gracias.
- De nada.

299
00:22:49,455 --> 00:22:52,414
Cada prueba tiene
ido como un reloj.

300
00:22:52,501 --> 00:22:53,502
Estamos todos listos para partir.

301
00:22:55,025 --> 00:22:57,767
Sally y yo necesitamos algunos
días para finalizar las cosas

302
00:22:57,854 --> 00:22:59,639
con amigos, por supuesto.

303
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
¿Finalizar las cosas?

304
00:23:01,380 --> 00:23:03,338
Sí, es un poco delicado.

305
00:23:03,425 --> 00:23:06,036
Ya sabes, insinuando que hay
una posibilidad de que no volvamos,

306
00:23:06,123 --> 00:23:08,561
aunque sabemos
no volveremos.

307
00:23:08,648 --> 00:23:10,867
Pero no te preocupes
tú mismo con eso.

308
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
La verdadera pregunta es
si estás disponible

309
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
Sábado para despedirnos.

310
00:23:15,959 --> 00:23:17,918
Sí, no debería
ser un problema.

311
00:23:18,005 --> 00:23:19,572
Muy bien, entonces ¿por qué no
vienes a cenar

312
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
El viernes por la noche y
repasar los planes de última hora.

313
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
Hinchar.

314
00:23:23,576 --> 00:23:24,620
¡Ese es mi chico!

315
00:23:36,502 --> 00:23:37,851
Todo esto es tuyo, Dave.

316
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
Conserva lo que quieras.

317
00:23:42,856 --> 00:23:44,292
Pero realmente espero
te quedarás con esto.

318
00:23:48,339 --> 00:23:50,690
dudo que tenga alguna
valor monetario.

319
00:23:50,777 --> 00:23:52,735
lo compré por 20
dólares allá por el 83

320
00:23:52,822 --> 00:23:55,608
cuando me estaba preparando
para dar mi primera clase.

321
00:23:55,695 --> 00:23:59,699
Pensé que me haría
parecer distinguido.

322
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
ni siquiera tomé
sacarlo de mi bolsillo.

323
00:24:02,528 --> 00:24:04,573
No fue hasta años
después que empecé

324
00:24:04,660 --> 00:24:07,576
llevándolo después
mi reloj de pulsera murió.

325
00:24:07,663 --> 00:24:10,361
Luego me acostumbré y he
Lo he estado llevando desde entonces.

326
00:24:10,449 --> 00:24:11,711
Bueno, deberías
llévalo contigo.

327
00:24:11,798 --> 00:24:15,018
Estamos tomando cualquier cosa
excepto nuestros recuerdos.

328
00:24:15,105 --> 00:24:17,543
Y nuestra ropa, obviamente,

329
00:24:17,630 --> 00:24:19,849
¿Sabes lo difícil que es
esta tratando de adivinar

330
00:24:19,936 --> 00:24:22,678
¿Qué personas serán?
usando en cien años?

331
00:24:22,765 --> 00:24:24,201
jeans de mezclilla nunca
pasar de moda.

332
00:24:30,469 --> 00:24:32,383
Gracias, doctor.

333
00:24:32,471 --> 00:24:33,559
Lo guardaré para siempre.

334
00:24:42,219 --> 00:24:43,351
¿Salida?

335
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Supongo que eso es todo entonces.

336
00:25:22,433 --> 00:25:23,347
La comida fue maravillosa.

337
00:25:24,479 --> 00:25:26,263
¿Puedo llevarte a casa?

338
00:25:26,350 --> 00:25:28,004
No, hace buen tiempo.

339
00:25:28,091 --> 00:25:28,875
Gracias.

340
00:25:28,962 --> 00:25:30,311
¿Brillante y temprano entonces?

341
00:25:31,660 --> 00:25:32,835
Muy de mañana.

342
00:25:50,287 --> 00:25:51,114
¡Buen día!

343
00:25:52,463 --> 00:25:53,508
Si tú lo dices.

344
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
Él, ¿te importaría conducir?

345
00:26:18,881 --> 00:26:21,057
me gustaria una buena final
mira el camino.

346
00:26:21,144 --> 00:26:21,623
Preguntaste.

347
00:26:31,285 --> 00:26:32,155
Andar en bicicleta.

348
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
52.594.560 segundos.

349
00:27:15,503 --> 00:27:16,504
Controlar.

350
00:27:16,591 --> 00:27:17,374
¿Qué sigue?

351
00:27:20,508 --> 00:27:21,291
Eso es todo.

352
00:27:27,123 --> 00:27:29,648
Realmente apreciamos
todo lo que estás haciendo por nosotros.

353
00:27:33,390 --> 00:27:34,783
Te extrañaremos.

354
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Sí, yo también te extrañaré.

355
00:27:41,877 --> 00:27:42,661
Gracias, Dave.

356
00:27:43,836 --> 00:27:44,663
Mi placer.

357
00:27:49,493 --> 00:27:50,451
Hagamos esto.

358
00:30:10,634 --> 00:30:11,418
Gracias.

359
00:35:59,331 --> 00:36:00,158
¿Hola?

360
00:36:03,335 --> 00:36:04,118
¿Alguien ahí?

361
00:36:10,559 --> 00:36:11,256
¿Hola?

362
00:36:17,479 --> 00:36:18,219
¿Alguien aquí?

363
00:36:28,838 --> 00:36:30,362
Lamento entrometerme.

364
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
¿Qué es eso?

365
00:37:42,782 --> 00:37:45,088
Piedra, papel, tijera, dispara.

366
00:37:45,175 --> 00:37:48,048
Piedra, papel, tijera, dispara.

367
00:37:51,443 --> 00:37:53,619
Tú ganas.

368
00:37:53,706 --> 00:37:54,489
Tú ganas.

369
00:39:09,782 --> 00:39:11,349
¿Qué puedo conseguirte?

370
00:39:12,480 --> 00:39:13,263
Estoy bien.

371
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Sin dinero.

372
00:39:17,659 --> 00:39:19,313
¿Te refieres a créditos?

373
00:39:19,400 --> 00:39:20,619
no me encontrarás
sirviendo cualquier cosa

374
00:39:20,706 --> 00:39:22,577
lo suficientemente potente como para necesitar créditos.

375
00:39:22,664 --> 00:39:23,404
Oh.

376
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
Entonces, ¿qué será?

377
00:39:29,715 --> 00:39:30,455
¿Sorprenderme?

378
00:39:57,307 --> 00:39:59,527
Es bueno, gracias.

379
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
Entonces, ¿de dónde eres?

380
00:40:01,529 --> 00:40:03,052
Norte.

381
00:40:03,139 --> 00:40:04,706
Ah, debería haberlo adivinado
por ahí acento.

382
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
¿Acabas de salir?
de las cuevas, ¿verdad?

383
00:40:10,364 --> 00:40:12,758
La guarida de Lucy, las cavernas.

384
00:40:14,542 --> 00:40:15,674
No, no he estado allí.

385
00:40:15,761 --> 00:40:16,501
Bueno, eh,

386
00:40:18,328 --> 00:40:19,721
Al menos no dentro de un tiempo.

387
00:41:00,632 --> 00:41:03,373
Vamos, esto es
el siglo XXII.

388
00:41:03,461 --> 00:41:04,636
¿Tengo que zumbar en la oscuridad?

389
00:41:06,246 --> 00:41:07,595
Luces encendidas.

390
00:41:13,862 --> 00:41:15,777
Vamos, vamos, vamos.

391
00:41:47,417 --> 00:41:49,245
Chicos, este chico
vino a nuestra casa,

392
00:41:49,332 --> 00:41:51,247
y arrugado todo
mi ropa, y luego.

393
00:42:11,616 --> 00:42:15,315
solo queria disculparme
para eso en persona.

394
00:42:16,272 --> 00:42:18,100
No hay necesidad de molestarse.

395
00:42:18,187 --> 00:42:19,580
Aunque aprecio el gesto.

396
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
Sé cómo puede ser ese lugar.

397
00:42:27,849 --> 00:42:30,635
¿Es esta tu primera
visita a las cavernas?

398
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
No, yo estuve aquí
cuando yo era pequeño.

399
00:42:32,550 --> 00:42:33,986
Aunque no recuerdo mucho.

400
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
Bueno, no lo ha hecho
cambiado, eso es seguro.

401
00:42:37,642 --> 00:42:40,470
Se necesita una estalactita 200
años para crecer una pulgada.

402
00:42:41,559 --> 00:42:43,038
¿Eres guía turístico o algo así?

403
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
No, ya no.

404
00:42:46,825 --> 00:42:48,566
Pero no te preocupes, ellos
Tienes otras guías.

405
00:42:57,400 --> 00:42:58,358
Por cierto, soy Dave.

406
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
Hola, Dave, por cierto.

407
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
- No, quise decir.
- No, no, lo sé.

408
00:43:05,060 --> 00:43:05,757
Soy Nalia.

409
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
Oh, no, estoy bien.

410
00:43:14,330 --> 00:43:15,114
Gracias.

411
00:43:22,077 --> 00:43:24,558
Supongo que será mejor que me vaya
buscar a mis amigos.

412
00:43:28,606 --> 00:43:31,565
Como que me di la vuelta.

413
00:43:31,652 --> 00:43:33,523
¿Puedes señalarme?
¿Hacia Everlawn?

414
00:43:37,223 --> 00:43:38,659
¿Animales muertos y cosas así?

415
00:43:43,751 --> 00:43:45,623
Mira, entonces me iré.

416
00:45:21,457 --> 00:45:22,589
¿Quién eres?

417
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
Te lo dije, soy Dave.

418
00:45:28,813 --> 00:45:29,857
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:45:31,554 --> 00:45:33,208
Buscando a mis amigos,
pero ya no están.

420
00:45:34,383 --> 00:45:35,776
¿Qué pasó con tu ropa?

421
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
Está lloviendo.

422
00:45:36,908 --> 00:45:39,127
No, los que robaste.

423
00:45:39,214 --> 00:45:40,607
Son prestados.

424
00:45:40,694 --> 00:45:42,696
No quería mojarlos.

425
00:45:42,783 --> 00:45:44,567
son impermeables
deberías saber eso.

426
00:45:46,395 --> 00:45:47,788
No soy de por aquí.

427
00:45:47,875 --> 00:45:50,573
Quiero decir, lo soy, pero
es difícil de explicar.

428
00:45:50,660 --> 00:45:52,227
No te molestes, yo
saber quién eres.

429
00:45:52,314 --> 00:45:53,533
No deberías haber venido aquí.

430
00:45:53,620 --> 00:45:54,752
es el primero
lugar donde miraron.

431
00:45:56,449 --> 00:45:57,755
no estoy seguro de quién
crees que lo soy.

432
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
Pon las cosas secas
adelante nos vamos.

433
00:46:02,455 --> 00:46:03,499
¿Aquí mismo?

434
00:46:03,586 --> 00:46:04,718
Sí, lo he visto todo.

435
00:46:24,390 --> 00:46:27,523
Tienes hambre, ¿no?

436
00:46:27,610 --> 00:46:29,743
Sí, ha sido
como cien años.

437
00:46:29,830 --> 00:46:31,005
¿Qué le gustaría?

438
00:46:32,659 --> 00:46:34,792
Un filete jugoso estaría bien.

439
00:46:52,331 --> 00:46:54,507
Hay más si lo quieres.

440
00:46:54,594 --> 00:46:56,509
Puedes tener todo
caja si quieres.

441
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
¿Tienes algo con proteína?

442
00:47:17,965 --> 00:47:19,445
¿Qué es esto?

443
00:47:19,532 --> 00:47:20,707
Calumunday.

444
00:47:22,927 --> 00:47:23,666
¡Es puramente increíble!

445
00:47:26,713 --> 00:47:29,237
¿Alguna vez comes algún alimento cocinado?

446
00:47:31,587 --> 00:47:32,458
¿Qué quieres decir?

447
00:47:32,545 --> 00:47:34,677
Ya sabes, comida caliente.

448
00:47:34,764 --> 00:47:38,116
Oh, lo intenté una vez.

449
00:47:38,203 --> 00:47:40,727
Pasaron por muchas
esfuerzo por algo tan soso.

450
00:47:43,164 --> 00:47:44,731
¿Entonces eres vegetariano?

451
00:47:48,082 --> 00:47:51,433
Sólo comes fruta,
verduras, nueces.

452
00:47:51,520 --> 00:47:53,479
Sí, ¿qué más comería?

453
00:47:53,566 --> 00:47:56,656
Carne, pollo, pescado.

454
00:47:59,485 --> 00:48:01,879
¿Comes animales?

455
00:48:03,271 --> 00:48:04,882
Bueno, sí, pero
hay que cocinarlos.

456
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
Estoy bien con esto qué chamacamente.

457
00:48:11,976 --> 00:48:14,195
Pensé que ellos
nos equivocamos contigo.

458
00:48:15,414 --> 00:48:18,330
¿Quién esa pareja en el bosque?

459
00:48:18,417 --> 00:48:20,158
¿Quién crees que soy?

460
00:48:22,421 --> 00:48:23,726
Eres hijo del diablo.

461
00:48:25,119 --> 00:48:26,468
Espera, ¿qué?

462
00:48:26,555 --> 00:48:27,948
¿De qué están hablando?

463
00:48:28,035 --> 00:48:29,167
No lo soy.

464
00:48:29,254 --> 00:48:30,603
Sí, me gustaría
creer eso.

465
00:48:30,690 --> 00:48:31,691
No, créeme, no lo soy.

466
00:48:31,778 --> 00:48:32,648
Puedo explicarlo.

467
00:48:35,477 --> 00:48:36,870
No lo creerás tampoco.

468
00:48:36,957 --> 00:48:38,350
Mira yo soy de otra época

469
00:48:38,437 --> 00:48:39,525
incluso antes de que nacieras.

470
00:48:39,612 --> 00:48:41,005
Antes de que nacieran tus padres.

471
00:48:41,092 --> 00:48:44,965
He estado hibernando en
una cueva durante mucho tiempo.

472
00:48:45,052 --> 00:48:46,358
Lo sé.

473
00:48:46,445 --> 00:48:47,794
Bueno, ¿cómo pudiste saberlo?

474
00:48:49,578 --> 00:48:50,318
La leyenda.

475
00:48:53,843 --> 00:48:55,671
La leyenda de la guarida de Lucy.

476
00:48:57,412 --> 00:48:59,197
Entonces, ¿qué pasa con esta leyenda?

477
00:49:02,765 --> 00:49:04,942
Vamos, creo que tengo un
Derecho a saber si soy legendario.

478
00:49:05,029 --> 00:49:05,725
No, es una tontería.

479
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
De todos modos, nadie lo cree.

480
00:49:08,989 --> 00:49:10,860
Obviamente sí.

481
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
fue hace mucho tiempo
antes de que cualquiera de nosotros naciera.

482
00:49:16,910 --> 00:49:19,957
Llegó la mujer del invierno
aquí buscando.

483
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
¿El hijo del diablo?

484
00:49:22,960 --> 00:49:24,613
Ella aparecía cada primavera.

485
00:49:24,700 --> 00:49:27,616
Dijeron que ella lo haría
Dile a cualquiera que quiera escuchar

486
00:49:27,703 --> 00:49:29,662
sobre el niño
de la guarida de Lucifer.

487
00:49:29,749 --> 00:49:32,578
Un niño no suena tan mal.

488
00:49:32,665 --> 00:49:36,321
Su padre destruyó
el reino de Everlawn.

489
00:49:36,408 --> 00:49:39,889
devoró a los animales
y esparcieron sus huesos a las puertas.

490
00:49:41,804 --> 00:49:43,676
Eso es lo que nosotros
Dile a los turistas.

491
00:49:43,763 --> 00:49:46,853
De todos modos, pero la gente
he hablado con ella.

492
00:49:50,335 --> 00:49:51,423
He hablado con ella.

493
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
Yo era sólo una niña.

494
00:49:57,690 --> 00:50:01,824
Todo el mundo hablaba de
el cometa, el cometa Haley.

495
00:50:03,348 --> 00:50:05,524
Pensé que si podía
llegar lo suficientemente alto,

496
00:50:05,611 --> 00:50:06,655
entonces podría alcanzarlo.

497
00:50:08,962 --> 00:50:10,442
Pero no importa lo alto que llegué,

498
00:50:10,529 --> 00:50:11,660
Todavía no pude alcanzarlo.

499
00:50:13,836 --> 00:50:15,882
Cuando llegó el momento de volver a casa,

500
00:50:15,969 --> 00:50:18,276
todas las direcciones parecían iguales.

501
00:50:25,674 --> 00:50:26,458
Dios mío.

502
00:50:28,503 --> 00:50:29,330
Es un niño.

503
00:50:31,332 --> 00:50:33,117
No te preocupes poco
Uno no te haré daño.

504
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
Dios, debo parecer horrible.

505
00:50:39,166 --> 00:50:41,864
ya estaré ahí
aquí cuando te acerques a mí.

506
00:50:47,696 --> 00:50:49,350
Bueno, mírate.

507
00:50:49,437 --> 00:50:50,830
Estoy tan bendecido de tener

508
00:50:50,917 --> 00:50:52,658
un poco tan lindo
chica ven a visitarme.

509
00:50:54,442 --> 00:50:55,574
¿Vives aquí?

510
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
Supongo que sí.

511
00:50:57,967 --> 00:50:59,752
supongo que vives
en algún lugar cercano también.

512
00:51:01,536 --> 00:51:03,277
Ah, no te preocupes.

513
00:51:03,364 --> 00:51:05,671
Está bien, tengo una muy buena
idea de dónde eres.

514
00:51:08,021 --> 00:51:09,936
¿Qué es una niña?
haciendo aquí solo?

515
00:51:11,198 --> 00:51:12,721
Vine a ver el cometa.

516
00:51:15,681 --> 00:51:18,553
No, tonto anoche.

517
00:51:20,207 --> 00:51:21,904
¿Todo por tu cuenta?

518
00:51:21,991 --> 00:51:22,775
- Eh
- eh.

519
00:51:22,862 --> 00:51:24,298
¿Y te perdiste?

520
00:51:26,561 --> 00:51:27,997
¿Cómo te llamas, niña?

521
00:51:28,085 --> 00:51:29,825
Nalia.

522
00:51:29,912 --> 00:51:31,000
Oh, que hermoso nombre.

523
00:51:32,872 --> 00:51:35,353
Supongo que has escuchado el
¿Historias del hijo del diablo?

524
00:51:38,617 --> 00:51:42,490
Bueno, eso está bien porque
son un montón de tonterías.

525
00:51:42,577 --> 00:51:43,970
¿Bazofia?

526
00:51:44,057 --> 00:51:46,103
Sí, son un
montón de tonterías.

527
00:51:48,931 --> 00:51:51,108
Nalia, quiero que lo hagas
recuerda algo.

528
00:51:54,459 --> 00:51:56,243
Cuando escuchas el
historias de la leyenda,

529
00:51:56,330 --> 00:51:57,592
y estoy seguro de que lo harás,

530
00:51:59,028 --> 00:52:01,596
quiero que sepas
lo tienen todo mal.

531
00:52:01,683 --> 00:52:03,294
Él no es el hijo del diablo.

532
00:52:04,686 --> 00:52:07,820
Simplemente está perdido como tú.

533
00:52:13,652 --> 00:52:15,871
Mis padres ni siquiera
saber que me había ido.

534
00:52:17,917 --> 00:52:19,788
Y cuando le dije
ellos lo que pasó,

535
00:52:19,875 --> 00:52:21,399
me lo dijeron
Fue solo un sueño.

536
00:52:24,445 --> 00:52:26,317
Así que salí corriendo a buscarla.

537
00:52:26,404 --> 00:52:28,014
y ella ya se había ido.

538
00:52:30,669 --> 00:52:32,192
No me creyeron.

539
00:52:36,283 --> 00:52:39,025
Nadie nunca me cree.

540
00:52:40,548 --> 00:52:41,723
Te creo.

541
00:52:45,423 --> 00:52:46,206
No soy un monstruo.

542
00:52:50,906 --> 00:52:52,517
Te lo contaré todo.

543
00:53:07,358 --> 00:53:08,315
No me crees.

544
00:53:13,886 --> 00:53:14,669
Sí.

545
00:53:16,105 --> 00:53:16,889
Sí.

546
00:53:20,936 --> 00:53:22,590
¿Es así en todas partes?

547
00:53:24,940 --> 00:53:25,724
Más o menos.

548
00:53:27,769 --> 00:53:30,032
No, quiero decir, todos
sobre el mundo?

549
00:53:31,469 --> 00:53:32,209
En todos los lugares donde he estado.

550
00:53:33,688 --> 00:53:34,994
Pero no lo has hecho
Ha habido muchos lugares.

551
00:53:36,561 --> 00:53:37,518
He estado por todas partes.

552
00:53:39,259 --> 00:53:39,825
¿Caminaste?

553
00:53:43,959 --> 00:53:46,179
¿De verdad no
¿sabes qué es eso?

554
00:53:46,266 --> 00:53:47,485
Claro, es un retrete.

555
00:53:47,572 --> 00:53:48,703
Pero no me preguntes cómo usarlo.

556
00:53:50,923 --> 00:53:51,663
Ven aquí.

557
00:54:30,092 --> 00:54:31,355
No se movió, nosotros sí.

558
00:54:32,399 --> 00:54:33,792
Ese artilugio en tu bolso,

559
00:54:33,879 --> 00:54:35,359
Estos portales utilizan
el mismo principio.

560
00:54:37,796 --> 00:54:39,754
Podemos ir a cualquier parte
en esta cosa?

561
00:54:39,841 --> 00:54:42,583
No en cualquier lugar
eso podría ponerse feo.

562
00:54:42,670 --> 00:54:44,106
Tiene que haber un
Puerto vacío abierto.

563
00:54:49,764 --> 00:54:50,504
Ven aquí.

564
00:54:56,423 --> 00:54:57,642
Podríamos saltar de aquí para allá.

565
00:55:00,471 --> 00:55:01,428
Entonces son como
Las cajas de zapatos del doctor.

566
00:55:01,515 --> 00:55:04,170
¿Te haré una carrera?

567
00:55:06,607 --> 00:55:08,305
Vamos, ¿dónde está tu
sentido de la aventura?

568
00:55:09,654 --> 00:55:10,959
Lo dejé en el siglo XXI.

569
00:55:12,309 --> 00:55:13,092
Vamos.

570
00:55:25,670 --> 00:55:28,716
Espera, ¿siglo XXI?

571
00:55:28,803 --> 00:55:29,630
Sí, 2020.

572
00:55:30,849 --> 00:55:32,285
Tenemos que ir a la biblioteca.

573
00:55:34,069 --> 00:55:35,767
¿Un lugar grande con libros?

574
00:55:35,854 --> 00:55:37,725
Sé que tenías libros
allá en tus días.

575
00:55:37,812 --> 00:55:41,425
Sí, es sólo que pensé
para cuando llegamos aquí

576
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
Todo sería electrónico.

577
00:55:43,557 --> 00:55:45,516
¡Qué desperdicio de electricidad!

578
00:55:45,603 --> 00:55:46,865
¿Entonces tienes electricidad?

579
00:55:46,952 --> 00:55:48,823
Sí, esto no es
las edades oscuras.

580
00:55:48,910 --> 00:55:51,348
Pero lo usamos sabiamente no.
como en los días materiales.

581
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
Lo siento, no te ofendas.

582
00:56:00,966 --> 00:56:02,533
¿Podríamos ir al
luna en esta cosa?

583
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
No, de aquí no.

584
00:56:05,231 --> 00:56:07,494
Tendríamos que ir a un puerto.
equipado con una esclusa de aire

585
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
y todo ese negocio espacial.

586
00:56:10,018 --> 00:56:11,933
¿Pero podríamos ir a la luna?

587
00:56:12,020 --> 00:56:13,500
Realmente no es tan emocionante.

588
00:56:15,328 --> 00:56:18,287
- ¿Qué pasa con Marte?
- ¿Qué pasa con la biblioteca?

589
00:56:24,424 --> 00:56:27,296
no hay muchos libros
para una biblioteca mundial.

590
00:56:27,384 --> 00:56:28,689
Estos son solo
qué es tendencia.

591
00:56:28,776 --> 00:56:30,474
Los otros son...

592
00:56:30,561 --> 00:56:31,344
Ya verás.

593
00:56:34,521 --> 00:56:36,262
La Internet.

594
00:56:36,349 --> 00:56:37,872
Oh, es peor de lo que pensaba.

595
00:56:39,352 --> 00:56:41,006
Esta es una computadora.

596
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
Sí, tuvimos
uno en cada habitación.

597
00:56:42,877 --> 00:56:44,749
Ah, lo siento.

598
00:56:44,836 --> 00:56:46,620
Debe haber sido un
tiempo terriblemente aburrido.

599
00:56:50,407 --> 00:56:52,104
¿Cuál es tu apellido?

600
00:56:52,191 --> 00:56:53,932
¿Me googlearás?

601
00:56:54,019 --> 00:56:54,759
¿Voy a qué?

602
00:56:57,239 --> 00:56:58,850
no quiero saber
sobre mí de todos modos.

603
00:56:58,937 --> 00:57:01,983
Busque al Dr. Jarvis Rupert.

604
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
Oh, he oído hablar de este tipo.

605
00:57:06,466 --> 00:57:08,512
"científico de espíritu libre,

606
00:57:08,599 --> 00:57:11,210
"teoría del aislamiento reflexivo".

607
00:57:11,297 --> 00:57:12,124
Tiene una biografía.

608
00:57:13,560 --> 00:57:15,214
Espera, ¡allí está Sally!

609
00:57:16,911 --> 00:57:17,651
Esa es ella.

610
00:57:19,566 --> 00:57:20,306
Eso es.

611
00:57:23,091 --> 00:57:24,528
La mujer de invierno.

612
00:57:26,051 --> 00:57:26,834
Sí.

613
00:57:36,757 --> 00:57:38,280
Déjame adivinar el
el libro fue eliminado aquí

614
00:57:38,367 --> 00:57:40,195
de otra biblioteca?

615
00:57:40,282 --> 00:57:41,327
Cerca, pero no.

616
00:57:43,416 --> 00:57:44,373
Estuvo aquí todo el tiempo.

617
00:57:45,549 --> 00:57:49,161
Acabo de despertarlo, por así decirlo.

618
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
¿Cuantos hay ahí?

619
00:57:51,206 --> 00:57:51,990
Miles.

620
00:58:01,216 --> 00:58:04,393
Espera, ¿no tenemos?
para comprobarlos?

621
00:58:04,481 --> 00:58:06,221
Los comprobaremos en casa.

622
00:58:06,308 --> 00:58:08,920
No, quiero decir, ¿no tenemos
decirle a alguien que los tenemos?

623
00:58:09,007 --> 00:58:10,312
¿Por qué?

624
00:58:10,399 --> 00:58:12,227
Bueno, entonces ellos
saber quién los tiene.

625
00:58:12,314 --> 00:58:13,098
¿Por qué les importaría?

626
00:58:14,926 --> 00:58:17,319
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿traerlos de vuelta?

627
00:58:17,406 --> 00:58:18,756
¿Por qué no lo haríamos?
¿traerlos de vuelta?

628
00:58:25,153 --> 00:58:25,676
Dios mío.

629
00:58:29,331 --> 00:58:30,115
¿Qué?

630
00:58:32,683 --> 00:58:33,597
Vamos, ¿qué es?

631
00:58:38,297 --> 00:58:40,212
No vas a encontrar
Tus amigos, Dave.

632
00:58:46,131 --> 00:58:49,613
Según esto, la Dra.
Rupert murió a la edad de 72 años.

633
00:58:51,528 --> 00:58:52,485
Eso es imposible.

634
00:58:52,572 --> 00:58:54,008
Tenía unos 60 años.

635
00:58:54,095 --> 00:58:56,228
Eso significa que me perdí
la fecha por 20 años.

636
00:58:58,143 --> 00:59:01,973
Lo siento mucho, Dave.
más que eso.

637
00:59:04,062 --> 00:59:07,544
esto dice que murió
el 1 de agosto de 2149.

638
00:59:09,284 --> 00:59:13,767
Ayer cuando llegaste,
Era el año 2874.

639
00:59:15,290 --> 00:59:17,292
eso es
más de 700 años.

640
00:59:17,379 --> 00:59:18,424
Eso es lo que estoy diciendo.

641
00:59:22,559 --> 00:59:24,125
Pero Sally, la Mujer del Invierno,

642
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
ella todavía me está buscando.

643
00:59:26,519 --> 00:59:27,564
No lo creo, Dave.

644
00:59:31,437 --> 00:59:33,178
ella no parecía
esto cuando la conocí.

645
00:59:34,483 --> 00:59:36,485
Ella ya ha entrado en sus tiempos de invierno.

646
00:59:38,226 --> 00:59:39,576
¿Tiempos de invierno?

647
00:59:44,624 --> 00:59:47,540
Eres bastante alegre
para un hombre de 700 años.

648
00:59:47,627 --> 00:59:49,194
¿No crees?

649
00:59:49,281 --> 00:59:50,891
Bueno, sí, me salté
unos cuantos siglos.

650
00:59:50,978 --> 00:59:54,503
Exactamente, cuando nosotros
Viajamos, no envejecemos.

651
00:59:54,591 --> 00:59:55,983
Y si vamos lo suficientemente lejos,

652
00:59:56,070 --> 00:59:59,465
podemos perder horas, incluso días.

653
00:59:59,552 --> 01:00:02,424
¿Eso debe ser confuso?

654
01:00:02,511 --> 01:00:04,470
Exacto, por eso
no medimos el tiempo

655
01:00:04,557 --> 01:00:05,384
en la forma en que lo hiciste.

656
01:00:06,341 --> 01:00:07,734
Probablemente tendría unos 20 años.

657
01:00:09,693 --> 01:00:10,650
Supera 700.

658
01:00:12,870 --> 01:00:15,350
Ahora medimos
nuestra edad en estaciones.

659
01:00:15,437 --> 01:00:17,701
Cuando nacemos,
somos nuevos como la primavera,

660
01:00:17,788 --> 01:00:19,703
y luego terminamos nuestro
vive en el invierno,

661
01:00:19,790 --> 01:00:21,618
cuando nuestro cabello se vuelve
blanca como la nieve.

662
01:00:22,793 --> 01:00:23,881
¿Pero qué pasa si te quedas calvo?

663
01:00:25,404 --> 01:00:27,841
no es solo
sobre las apariencias.

664
01:00:27,928 --> 01:00:30,191
Nuestros tiempos de invierno son
una oportunidad para relajarse

665
01:00:30,278 --> 01:00:32,498
y reflexionar sobre las estaciones pasadas,

666
01:00:33,673 --> 01:00:35,327
y esperamos
a una nueva primavera.

667
01:00:37,329 --> 01:00:38,547
Empujando margaritas.

668
01:00:41,986 --> 01:00:42,726
¿Dónde te pone eso?

669
01:00:44,205 --> 01:00:45,772
He entrado en verano.

670
01:00:45,859 --> 01:00:46,773
Es hora de dar frutos.

671
01:00:50,559 --> 01:00:52,083
No sólo niños, Dave.

672
01:00:53,475 --> 01:00:56,043
Los frutos del conocimiento.
y experiencia.

673
01:00:57,218 --> 01:00:58,698
Sí, lo que estaba pensando.

674
01:01:06,532 --> 01:01:07,925
Sally era muy invernal.

675
01:01:12,103 --> 01:01:13,147
Bueno, como dijiste.

676
01:01:13,234 --> 01:01:15,628
ella no envejecería
dentro de la tumba.

677
01:01:15,715 --> 01:01:20,067
No, pero ella no ha regresado.

678
01:01:20,154 --> 01:01:22,243
Quiero decir, nadie la ha visto.

679
01:01:22,330 --> 01:01:24,289
tal vez ella consiguió
mejor escondiéndose.

680
01:01:24,376 --> 01:01:26,726
he mirado
para ella yo mismo, Dave,

681
01:01:26,813 --> 01:01:28,467
desde que estaba en mi primavera,

682
01:01:29,686 --> 01:01:31,383
desde que era niña.

683
01:01:31,470 --> 01:01:33,037
¿En las cavernas?

684
01:01:33,124 --> 01:01:35,517
Allí y en todas partes.

685
01:01:35,604 --> 01:01:36,910
Ella no ha vuelto.

686
01:01:43,787 --> 01:01:46,485
si ella esta fuera
allí la encontraré.

687
01:01:52,491 --> 01:01:53,274
¿Tu vives solo?

688
01:01:54,798 --> 01:01:55,494
Prácticamente.

689
01:01:57,235 --> 01:01:58,497
Mi hermana pequeña vive aquí.

690
01:01:58,584 --> 01:02:01,065
cuando ella no está apagada
sobre sus estudios.

691
01:02:01,152 --> 01:02:01,674
Oh.

692
01:02:03,154 --> 01:02:05,156
La cárcel es en realidad la
primogénito de la familia,

693
01:02:05,243 --> 01:02:07,724
pero con todos sus saltos de planeta,
En cierto modo la dejé pasar.

694
01:02:09,377 --> 01:02:10,901
Eso debe ser raro.

695
01:02:10,988 --> 01:02:11,553
Sí, totalmente.

696
01:02:13,077 --> 01:02:14,731
Ella todavía piensa que
puede mandarme.

697
01:02:16,210 --> 01:02:17,124
Ella es tan inmadura.

698
01:02:19,779 --> 01:02:21,346
¿Dónde está ella ahora?

699
01:02:21,433 --> 01:02:22,956
El cielo lo sabe.

700
01:02:23,043 --> 01:02:26,873
Fuera estudiando planetario
Tormentas de gas, creo.

701
01:02:26,960 --> 01:02:28,440
Probablemente Neptuno.

702
01:02:28,527 --> 01:02:30,485
Eso es genial.

703
01:02:30,572 --> 01:02:33,575
Congelándose en realidad.

704
01:02:40,452 --> 01:02:41,758
¿Quedan ciudades?

705
01:02:42,584 --> 01:02:43,368
¿Como Nueva York?

706
01:02:44,543 --> 01:02:46,371
¿Has oído hablar de él?

707
01:02:46,458 --> 01:02:47,764
En lecciones de historia.

708
01:02:50,941 --> 01:02:51,724
Historia.

709
01:02:54,074 --> 01:02:56,424
Bueno, simplemente no funcionó.
ya no tiene sentido, ya sabes,

710
01:02:56,511 --> 01:02:59,471
abarrotando a toda esa gente
juntos en un solo lugar.

711
01:02:59,558 --> 01:03:00,777
¿Entonces los dejaron dormidos?

712
01:03:04,171 --> 01:03:06,652
lo siento por
¿Tu ciudad, Everlawn?

713
01:03:08,001 --> 01:03:10,264
No, eso era un cementerio.

714
01:03:10,351 --> 01:03:11,962
Viví en Rayport.

715
01:03:12,049 --> 01:03:14,965
Bueno, por un tiempo de todos modos
hasta mis padres, ya sabes.

716
01:03:16,183 --> 01:03:19,404
Oh, lo siento mucho.

717
01:03:19,491 --> 01:03:20,797
No sé qué haría.

718
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
Sí, no lo sabía
qué hacer tampoco.

719
01:03:26,237 --> 01:03:27,804
Tus amigos también
acogerte entonces?

720
01:03:31,198 --> 01:03:32,939
¿Doc y Sally?

721
01:03:33,026 --> 01:03:34,462
No, eso no fue hasta más tarde.

722
01:03:34,549 --> 01:03:37,161
Me quedé en casa del niño
Club hasta los 18 años.

723
01:03:37,248 --> 01:03:39,424
Luego tomé un trabajo trabajando
para el hermano de la señora Winthrop.

724
01:03:40,860 --> 01:03:42,427
La vida en la ciudad debe
han sido espantosos.

725
01:03:44,211 --> 01:03:47,780
No estuvo tan mal, pero
Podría acostumbrarme a esto.

726
01:04:05,624 --> 01:04:08,714
Ah, durmiendo
La belleza ha despertado.

727
01:04:14,589 --> 01:04:18,202
Hemos estado esperando
usted durante mucho tiempo.

728
01:04:22,380 --> 01:04:23,990
¿Conoces a este chico?

729
01:04:24,077 --> 01:04:24,948
¿Quién es él?

730
01:04:25,035 --> 01:04:25,949
No, no lo conozco.

731
01:04:27,385 --> 01:04:28,995
Yo no tuve nada que ver con esto.

732
01:04:29,082 --> 01:04:30,518
¿Nada que ver con qué?

733
01:04:30,605 --> 01:04:32,694
Nada que necesites
de qué preocuparse.

734
01:04:32,781 --> 01:04:35,959
solo estamos aqui
para una pequeña charla.

735
01:04:36,046 --> 01:04:37,438
¿En medio de la noche?

736
01:04:37,525 --> 01:04:39,310
Oh, esa no era nuestra intención,

737
01:04:39,397 --> 01:04:43,183
pero ya que estás despierto,
perdona mis modales.

738
01:04:43,270 --> 01:04:45,882
Mi nombre es Samuel,

739
01:04:45,969 --> 01:04:47,274
¿Y cuál es su nombre, señor?

740
01:04:48,623 --> 01:04:49,407
Dave.

741
01:04:51,278 --> 01:04:52,758
Este es mi amigo Jax.

742
01:04:54,586 --> 01:04:58,459
Entonces, Dave, ¿es eso?
¿Abreviatura de David?

743
01:04:58,546 --> 01:04:59,852
Así me llamó mi mamá.

744
01:05:01,636 --> 01:05:04,335
Entonces, David, todavía nos gustaría
para saber por qué estás aquí.

745
01:05:05,858 --> 01:05:07,729
Bueno, Sammy, no lo he hecho.
estado en estas cavernas

746
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
desde que era niño,

747
01:05:09,427 --> 01:05:10,776
Así que pensé en echarles un vistazo.

748
01:05:10,863 --> 01:05:13,953
Entonces, David, tú
Pensé que trompearías

749
01:05:14,040 --> 01:05:16,347
a través del barro
bosque para llegar aquí.

750
01:05:16,434 --> 01:05:17,826
Sí, Sammy, eso
Fue un hermoso paseo.

751
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
Deberías caminarlo alguna vez.

752
01:05:19,828 --> 01:05:22,962
Tal vez lo haga,

753
01:05:23,049 --> 01:05:26,096
pero deberíamos dejar que Nalia
aquí descansa un poco

754
01:05:26,183 --> 01:05:28,794
y toma esto
conversación en otro lugar.

755
01:05:30,056 --> 01:05:32,754
Sí, salgamos afuera.

756
01:05:32,841 --> 01:05:36,497
Hmm, estaba pensando en alguna parte
un poco más privado.

757
01:05:36,584 --> 01:05:37,803
A mi oficina, ¿de acuerdo?

758
01:05:40,066 --> 01:05:40,893
Déjame coger mis cosas.

759
01:05:48,509 --> 01:05:49,597
¿Nos vemos mañana entonces?

760
01:06:13,099 --> 01:06:15,014
Oye, ¿cómo puedes
escuchar a este chico?

761
01:06:15,101 --> 01:06:16,450
podría preguntarte
la misma cosa.

762
01:06:16,537 --> 01:06:18,148
¡Dave no es un monstruo!

763
01:06:18,235 --> 01:06:18,975
Tal vez.

764
01:06:20,324 --> 01:06:21,151
Bueno, no como
tu leyenda de todos modos.

765
01:06:21,238 --> 01:06:22,674
No es mi leyenda.

766
01:06:22,761 --> 01:06:24,023
Lo que sea.

767
01:06:24,110 --> 01:06:25,764
Mira, no lo haces
Incluso conozco a este niño.

768
01:06:25,851 --> 01:06:27,374
No puedes confiar en él.

769
01:06:27,461 --> 01:06:29,333
Parece que no puedo
confiar en cualquiera, ¿puedo?

770
01:06:32,162 --> 01:06:33,467
Me tengo que ir.

771
01:06:33,554 --> 01:06:35,687
Oye, si te duele
él, así que ayúdame...

772
01:06:35,774 --> 01:06:37,732
¿Qué, nunca lo harás?
hablarme otra vez?

773
01:06:49,570 --> 01:06:51,659
¿Puedo traerte algo, David?

774
01:06:52,921 --> 01:06:55,054
No, acabo de levantarme de la cama.

775
01:06:56,229 --> 01:06:57,013
¿Jax?

776
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
¡No soy hijo del diablo!

777
01:07:11,592 --> 01:07:14,769
Lo sé, lo sé, relájate.

778
01:07:17,207 --> 01:07:18,643
Imagen impactante, ¿no?

779
01:07:20,862 --> 01:07:24,040
yo era un niño cuando
la imagen me atrapó,

780
01:07:24,127 --> 01:07:26,955
y no me soltaba.

781
01:07:27,043 --> 01:07:30,307
No fue hasta mis estudios.
que realmente entendí

782
01:07:30,394 --> 01:07:34,615
la fuente de mi
la fijación era el miedo.

783
01:07:34,702 --> 01:07:38,924
Verás, David, todos compartimos
ciertos instintos naturales,

784
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
y no fue hasta ese momento

785
01:07:41,013 --> 01:07:43,711
que realmente había conocido el miedo.

786
01:07:44,886 --> 01:07:45,713
Y para ser honesto,

787
01:07:47,367 --> 01:07:48,847
No lo he sentido desde entonces.

788
01:07:50,327 --> 01:07:50,936
Ese no soy yo.

789
01:07:52,372 --> 01:07:53,547
Sé que no eres tú,

790
01:07:54,896 --> 01:07:56,681
pero te representa.

791
01:07:58,204 --> 01:08:02,426
Toda la leyenda es simplemente
una vieja historia estirada

792
01:08:02,513 --> 01:08:04,602
y distorsionado con el tiempo,

793
01:08:04,689 --> 01:08:07,083
pero si consideras
todos los encuentros

794
01:08:07,170 --> 01:08:08,780
con la Mujer de Invierno,

795
01:08:08,867 --> 01:08:11,826
a uno se le ocurre una
cuento igualmente fascinante.

796
01:08:14,046 --> 01:08:15,352
¿Cómo termina?

797
01:08:15,439 --> 01:08:20,096
bueno, lo triste
parte de la historia es

798
01:08:20,183 --> 01:08:24,535
la Mujer de Invierno muere antes
alguna vez encontrando a su amiga,

799
01:08:24,622 --> 01:08:27,581
y el niño finalmente despierta

800
01:08:27,668 --> 01:08:30,628
y comienza a provocar problemas.

801
01:08:30,715 --> 01:08:33,283
Estoy seguro de que el chico no lo era.
causar problemas intencionalmente.

802
01:08:35,372 --> 01:08:37,113
Nunca lo hacen, David.

803
01:08:37,200 --> 01:08:38,853
Nunca lo hacen.

804
01:08:40,942 --> 01:08:44,468
Nuestro mundo es diferente
que el que dejaste.

805
01:08:44,555 --> 01:08:47,427
Nuestra sociedad se basa en la confianza.

806
01:08:47,514 --> 01:08:49,821
Confiamos en que cuando tengamos hambre,

807
01:08:49,908 --> 01:08:52,128
habrá comida para que comamos.

808
01:08:52,215 --> 01:08:54,478
Confiamos en que cuando
guardar nuestra ropa,

809
01:08:55,914 --> 01:08:58,351
ellos estarán allí
cuando los necesitamos.

810
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
Confiamos en que nadie haría daño.

811
01:08:59,874 --> 01:09:01,659
un pobre animal indefenso.

812
01:09:01,746 --> 01:09:03,617
Dame un respiro,
No tengo colmillos.

813
01:09:09,362 --> 01:09:11,103
Revisaste mi bolso.

814
01:09:12,539 --> 01:09:14,062
¿Qué estás haciendo?
con mis cosas?

815
01:09:14,150 --> 01:09:16,500
¿Te importaría decirle a Jax?

816
01:09:16,587 --> 01:09:18,458
lo que pretendias
que ver con estos?

817
01:09:18,545 --> 01:09:20,112
no los conozco
Vino con el kit.

818
01:09:22,158 --> 01:09:25,683
Sirven para destripar
y para pescar con anzuelo.

819
01:09:27,206 --> 01:09:28,816
¿Sabes qué?
solo quédate con las cosas.

820
01:09:28,903 --> 01:09:31,297
no lo necesito tengo
No sirve de nada de todos modos.

821
01:09:31,384 --> 01:09:32,907
No es tan simple, David.

822
01:09:36,128 --> 01:09:38,043
Relájate, relájate.

823
01:09:38,130 --> 01:09:39,914
Cálmate.

824
01:09:40,001 --> 01:09:43,483
tengo algo que creo
te resultará muy interesante.

825
01:09:58,368 --> 01:09:59,760
no esperaba
Regresaste tan pronto.

826
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
Éste es David.

827
01:10:05,897 --> 01:10:07,551
Me gustaría que conocieras a Samantha.

828
01:10:07,638 --> 01:10:10,945
Ella puede explicar todo esto.
mucho mejor que yo.

829
01:10:11,032 --> 01:10:12,208
Es Dave.

830
01:10:15,341 --> 01:10:16,864
¿Un planetario?

831
01:10:16,951 --> 01:10:17,691
No exactamente.

832
01:10:19,389 --> 01:10:22,609
Dejemos a Samantha
hacer todo el hablar.

833
01:10:22,696 --> 01:10:24,132
Soy el capitán del equipo Gamma.

834
01:10:24,220 --> 01:10:26,309
En dos horas,
el resto de mi equipo

835
01:10:26,396 --> 01:10:30,269
habrá regresado de un
viaje iniciado hace 46 años,

836
01:10:30,356 --> 01:10:31,357
según los estándares de la Tierra.

837
01:10:32,967 --> 01:10:36,188
Verás, no envejecemos.
durante nuestros viajes.

838
01:10:36,275 --> 01:10:37,842
Sí, estoy familiarizado
con el concepto.

839
01:10:40,192 --> 01:10:42,107
Ese es el resto de
Mi equipo regresa ahora.

840
01:11:03,259 --> 01:11:03,911
Hola, Sam.

841
01:11:05,173 --> 01:11:07,350
¿Quiénes son los pijamas?

842
01:11:07,437 --> 01:11:08,960
Cody, este es Dave.

843
01:11:09,047 --> 01:11:10,266
me gustaria que le dieras

844
01:11:10,353 --> 01:11:12,355
una demostración rápida
en la vaina.

845
01:11:12,442 --> 01:11:14,052
Sígueme niño.

846
01:11:31,243 --> 01:11:32,549
No toques nada.

847
01:11:32,636 --> 01:11:33,854
Roger.

848
01:11:33,941 --> 01:11:34,768
Es Cody.

849
01:11:52,960 --> 01:11:54,005
¿Dónde estamos?

850
01:11:56,355 --> 01:11:58,183
¿Ves esa estrella brillante?

851
01:11:59,402 --> 01:12:00,272
Babor.

852
01:12:08,454 --> 01:12:09,368
Ah, sí, lo veo.

853
01:12:10,717 --> 01:12:11,849
Ese es nuestro sol.

854
01:12:16,070 --> 01:12:16,854
Impresionante.

855
01:12:45,448 --> 01:12:46,231
¿Qué?

856
01:12:52,716 --> 01:12:53,456
Arrastrarse.

857
01:12:57,503 --> 01:13:00,201
Lo siento, ¿no es esta la casa de Jax?

858
01:13:00,288 --> 01:13:01,942
Eso espero.

859
01:13:02,029 --> 01:13:05,206
Aunque él no lo ha hecho
Vivió aquí durante temporadas.

860
01:13:05,293 --> 01:13:05,729
Por favor entra.

861
01:13:07,687 --> 01:13:09,559
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarlo?

862
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
¿Cómo lo conoces exactamente?

863
01:13:11,517 --> 01:13:14,085
Estudiamos juntos brevemente.

864
01:13:14,172 --> 01:13:15,478
Ah, chica de las cavernas.

865
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
¿Sabes algo?
sobre su mentor?

866
01:13:23,268 --> 01:13:24,443
En realidad, no lo hago.

867
01:13:26,489 --> 01:13:28,316
Yo se que le dijo

868
01:13:28,404 --> 01:13:31,537
era demasiado inteligente para
una vida jugando duro.

869
01:13:33,974 --> 01:13:35,933
Realmente no lo sabes
donde podría encontrarlo.

870
01:13:40,285 --> 01:13:42,766
Gracias, Cody, lo informaremos.
tan pronto como termine aquí.

871
01:13:44,028 --> 01:13:44,855
Gracias por el viaje.

872
01:13:44,942 --> 01:13:46,509
Estaba fuera de este mundo.

873
01:13:46,596 --> 01:13:49,381
Si no te importa,
Nos gustaría un momento.

874
01:13:49,468 --> 01:13:52,471
Claro, mi equipo.
me está esperando.

875
01:13:58,042 --> 01:13:59,347
¿A qué se debe todo esto?

876
01:13:59,435 --> 01:14:01,828
Te lo explicaré en mi oficina.

877
01:14:16,452 --> 01:14:17,322
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

878
01:14:18,541 --> 01:14:20,412
Lo suficiente.

879
01:14:20,499 --> 01:14:24,416
Señores, me gustaría
para presentarte

880
01:14:24,503 --> 01:14:29,116
el miembro más nuevo de Space
Equipo de exploración Gamma.

881
01:14:29,203 --> 01:14:31,379
Espera un segundo, ¿qué?
¿Estás hablando?

882
01:14:31,467 --> 01:14:34,818
Oh, esta es tu especialidad.

883
01:14:34,905 --> 01:14:37,255
Pensé que estarías
ansioso por ofrecerse como voluntario.

884
01:14:39,083 --> 01:14:42,173
Gracias por la oferta, pero
Lo rechazaré respetuosamente.

885
01:14:47,134 --> 01:14:48,919
No puedo permitirlo.

886
01:14:50,398 --> 01:14:54,185
No podemos permitir que el miedo entre
este mundo pacífico.

887
01:14:57,449 --> 01:14:59,190
Se me ocurrió una solución

888
01:14:59,277 --> 01:15:01,975
eso te dará una gran vida.

889
01:15:02,062 --> 01:15:04,195
Aquí no hay perdedores.

890
01:15:04,282 --> 01:15:05,065
¿Qué pasa si me niego?

891
01:15:06,632 --> 01:15:09,330
tengo miedo de que
simplemente no es una opción.

892
01:15:21,734 --> 01:15:23,214
estas disfrutando
esto, ¿no?

893
01:15:25,912 --> 01:15:28,611
Todo esto por algunos desaparecidos
¿Ropa y algunos anzuelos?

894
01:15:28,698 --> 01:15:31,222
¿Es tu mundo realmente
tan delicado?

895
01:15:31,309 --> 01:15:33,833
Oh, mira al hijo del diablo.

896
01:15:33,920 --> 01:15:36,314
intenta deslizar su
salir de su piel.

897
01:15:36,401 --> 01:15:37,184
Disculpe.

898
01:15:39,056 --> 01:15:39,839
Él hace una observación.

899
01:15:40,971 --> 01:15:43,930
¿Podríamos estar exagerando?

900
01:15:44,017 --> 01:15:48,500
Oh, Jax, ¿has aprendido?
¿Nada de mis conferencias?

901
01:15:50,023 --> 01:15:54,245
esperaba mucho mas
de mi aprendiz estrella.

902
01:15:54,332 --> 01:15:57,901
¿No recuerdas el
¿Colonia fallida en Marte?

903
01:15:57,988 --> 01:15:59,511
Sí, señor, sólo pensé...

904
01:16:01,165 --> 01:16:01,687
¿Las armas?

905
01:16:03,210 --> 01:16:05,778
Oh, no lo somos
va a hacerle daño.

906
01:16:07,214 --> 01:16:09,260
No si coopera de todos modos.

907
01:16:10,348 --> 01:16:11,088
¿Y si no lo hago?

908
01:16:14,439 --> 01:16:15,745
¿Me vas a esposar?

909
01:16:17,137 --> 01:16:20,184
¿Qué quieres decir con esposas?

910
01:16:20,271 --> 01:16:22,447
Sabes átame
así que no puedo resistirme,

911
01:16:22,534 --> 01:16:24,318
o tal vez tienes mucho miedo

912
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
y los quiero a mis espaldas?

913
01:16:29,149 --> 01:16:30,629
no creo
eso será necesario.

914
01:16:39,595 --> 01:16:42,119
Hermanos, ¡creo que es hora!

915
01:16:48,342 --> 01:16:49,822
¡Hablaremos de esto!

916
01:16:54,827 --> 01:16:56,699
tengo que esconderme
están justo detrás de mí.

917
01:16:58,831 --> 01:17:02,052
Esta ocupado sigue las
chico si va a alguna parte.

918
01:17:02,139 --> 01:17:04,445
El resto de ustedes vengan conmigo.

919
01:17:15,979 --> 01:17:17,241
mira ellos quieren
Me disparó al espacio.

920
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Eso no tiene ningún sentido.

921
01:17:33,083 --> 01:17:33,649
David.

922
01:17:35,999 --> 01:17:37,435
No puedes correr para siempre.

923
01:17:39,089 --> 01:17:40,394
No hay lugar donde esconderse.

924
01:17:44,964 --> 01:17:48,664
mmm pensé
Nunca te volvería a ver.

925
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
no lo sabes
lo cerca que estuve.

926
01:17:58,543 --> 01:18:00,676
No podemos dejar que la puerta se cierre.

927
01:18:01,894 --> 01:18:03,243
¿Qué?

928
01:18:03,330 --> 01:18:05,245
Cuando el puerto está abierto,
nadie más puede entrar.

929
01:18:12,862 --> 01:18:15,734
¿Todavía tienes aviones?

930
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
solo aguantaré
la puerta todo el día.

931
01:18:18,476 --> 01:18:19,259
Lo siento.

932
01:18:25,135 --> 01:18:26,005
Tiene razón, ¿sabes?

933
01:18:28,442 --> 01:18:30,140
No podemos seguir corriendo para siempre.

934
01:18:31,663 --> 01:18:32,533
¿No lo sé?

935
01:18:41,281 --> 01:18:42,065
Ey.

936
01:18:45,372 --> 01:18:46,722
Pensaremos en algo.

937
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
Marlo está analizando los datos.

938
01:19:09,745 --> 01:19:11,921
Es sólo cuestión de tiempo,
pero los encontraremos.

939
01:19:12,008 --> 01:19:15,402
Enviar a Jenkins a
la casa de la chica.

940
01:19:15,489 --> 01:19:16,708
Volverán en círculo.

941
01:19:16,795 --> 01:19:18,231
¿Y las cavernas?

942
01:19:18,318 --> 01:19:20,930
¡No, que entren!

943
01:19:39,949 --> 01:19:44,562
Jax, me gustaría hablar contigo.
sobre tu falta de juicio.

944
01:19:47,434 --> 01:19:50,394
Estaba listo para ofrecerte
un asiento en la Hermandad.

945
01:19:51,482 --> 01:19:52,788
Se lo agradezco, señor.

946
01:19:54,006 --> 01:19:56,226
¿Cuestionas mi autoridad?

947
01:19:56,313 --> 01:19:59,882
No, tu eres el
hermano supremo.

948
01:19:59,969 --> 01:20:01,405
o la autoridad
de la Hermandad?

949
01:20:03,276 --> 01:20:07,454
No, el consejo de gobierno
ha dejado de ser útil.

950
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Buen trabajo con el fuego.

951
01:20:22,687 --> 01:20:24,123
Yo también puedo hacerlo, honor de los exploradores.

952
01:20:25,472 --> 01:20:26,778
Confío en ti, chico de las cavernas.

953
01:20:28,388 --> 01:20:30,347
Cavernícola, yo cavernícola.

954
01:20:31,565 --> 01:20:32,349
Mujer de las cavernas.

955
01:20:35,134 --> 01:20:38,224
Lo siento, no lo estaba
lo que implica que eres primitivo.

956
01:20:38,311 --> 01:20:39,182
Está bien.

957
01:20:42,968 --> 01:20:45,492
pasé mucho tiempo
en las cuevas cuando era niño.

958
01:20:45,579 --> 01:20:46,798
¿Buscas a Sally?

959
01:20:47,625 --> 01:20:48,408
Y un niño.

960
01:20:50,019 --> 01:20:50,715
El hijo del diablo.

961
01:20:52,848 --> 01:20:53,761
El niño perdido.

962
01:20:56,895 --> 01:20:58,418
Supongo que todos
Me encontró, pero Sally.

963
01:21:15,305 --> 01:21:16,262
Es comida.

964
01:21:16,349 --> 01:21:17,394
Está bueno, es proteína.

965
01:21:18,656 --> 01:21:19,962
No está hecho de animales.

966
01:21:27,534 --> 01:21:29,536
Uf, eso es asqueroso.

967
01:21:33,366 --> 01:21:34,541
Sí, es bastante malo.

968
01:21:35,499 --> 01:21:36,456
¿Se estropeó?

969
01:21:37,936 --> 01:21:39,285
No, no creo
estos alguna vez se estropearán.

970
01:21:39,372 --> 01:21:41,809
Así es como saben.

971
01:21:41,897 --> 01:21:44,987
gracias pero creo
Primero me moriré de hambre.

972
01:22:07,357 --> 01:22:09,620
Sé lo que tengo que hacer.

973
01:22:09,707 --> 01:22:11,404
volveré a mi estupidez
pequeña cueva hasta todo esto

974
01:22:11,491 --> 01:22:13,493
se desploma si se necesita un
cien años o mil.

975
01:22:13,580 --> 01:22:16,366
Olvidarán el maldito
leyenda de la guarida de Lucy.

976
01:22:16,453 --> 01:22:17,497
Puedes venir conmigo.

977
01:22:20,152 --> 01:22:20,674
No.

978
01:22:21,937 --> 01:22:22,720
No puedo.

979
01:22:25,331 --> 01:22:27,768
siento que te he conocido
toda mi vida, pero no lo he hecho.

980
01:22:29,379 --> 01:22:30,946
Y tengo una familia.

981
01:22:32,512 --> 01:22:33,383
Tengo amigos.

982
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
Sí, lo sabía antes de decirlo.

983
01:22:40,129 --> 01:22:40,956
Pero no puedo quedarme.

984
01:22:43,349 --> 01:22:44,524
¿Entonces simplemente te esconderás?

985
01:22:45,961 --> 01:22:46,787
Es lo que hago.

986
01:22:57,276 --> 01:22:58,756
Dave.

987
01:22:58,843 --> 01:22:59,800
- ¿Qué pasa?
- Dave, tienes que levantarte.

988
01:22:59,887 --> 01:23:01,063
- Levantarse.
- ¿Por qué qué?

989
01:23:01,150 --> 01:23:03,456
tenemos que irnos
Los hombres de Samuel están llegando.

990
01:23:03,543 --> 01:23:05,632
- Dave, tenemos que irnos.
- ¿Dónde?

991
01:23:05,719 --> 01:23:07,199
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

992
01:23:13,249 --> 01:23:14,815
Eso es demasiado obvio.

993
01:23:16,469 --> 01:23:17,688
Bueno, ¿qué tal Yellowstone?

994
01:23:18,819 --> 01:23:20,386
Hemos estado allí, ¿recuerdas?

995
01:23:20,473 --> 01:23:21,213
Sí.

996
01:23:22,345 --> 01:23:23,694
Ya sabes, olvídalo.

997
01:23:25,130 --> 01:23:26,479
Muestra un mapa de Lucy's Lair.

998
01:23:30,048 --> 01:23:31,441
Aquél.

999
01:23:31,528 --> 01:23:33,095
Pensarán que soy
yendo a las cavernas.

1000
01:23:33,182 --> 01:23:34,966
- Puede que los desconcierte.
- Oh, esa es una buena idea.

1001
01:23:36,533 --> 01:23:38,361
Muéstrame dónde estarás realmente.

1002
01:23:38,448 --> 01:23:39,231
No deberías saberlo

1003
01:23:41,886 --> 01:23:44,541
pero tenemos que ir aquí primero.

1004
01:23:44,628 --> 01:23:46,499
Necesito devolver esta ropa.

1005
01:23:46,586 --> 01:23:47,370
Puedo hacer eso.

1006
01:23:47,457 --> 01:23:48,762
No, necesito hacer esto.

1007
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
No puedes seguir pidiendo prestado
ropa dondequiera que vayas.

1008
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
eso es lo que tengo
meterte en este lío.

1009
01:24:18,792 --> 01:24:19,663
Tira fuerte.

1010
01:24:28,933 --> 01:24:30,108
Tú te quedarás aquí.

1011
01:24:32,980 --> 01:24:34,112
Ojalá pudiera dejar una nota.

1012
01:24:40,814 --> 01:24:42,686
Cariño, ¿qué?
¿Fue ese ruido?

1013
01:24:45,602 --> 01:24:46,690
- Lo lamento.
- Está bien.

1014
01:25:01,792 --> 01:25:04,316
tengo miedo ahí
No es una llave, señor.

1015
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
Ah, perfecto.

1016
01:25:09,408 --> 01:25:10,583
Está en movimiento.

1017
01:25:19,897 --> 01:25:21,203
¿Estás seguro de que no vendrás?

1018
01:25:22,421 --> 01:25:23,379
Bueno, ¿qué pasa con Samuel?

1019
01:25:23,466 --> 01:25:24,771
Samuel no está interesado en mí.

1020
01:25:26,773 --> 01:25:28,035
Mira, le diré la verdad.

1021
01:25:29,515 --> 01:25:31,038
Te has ido y
no volverás

1022
01:25:38,307 --> 01:25:38,785
Adiós, Dave.

1023
01:25:40,874 --> 01:25:41,745
Hasta la primavera.

1024
01:26:34,537 --> 01:26:35,277
¿Dónde está?

1025
01:26:37,931 --> 01:26:38,715
Desaparecido.

1026
01:26:42,501 --> 01:26:43,459
Encuéntralo.

1027
01:26:43,546 --> 01:26:45,200
Nadie entra ni sale.

1028
01:26:45,287 --> 01:26:46,505
De inmediato, señor.

1029
01:26:50,770 --> 01:26:51,858
Lo encontraremos.

1030
01:26:54,774 --> 01:26:55,514
No, no lo harás.

1031
01:26:57,777 --> 01:26:59,649
no puedes encontrar
lo que no existe.

1032
01:27:03,479 --> 01:27:04,784
Ah, volverá.

1033
01:27:18,885 --> 01:27:21,801
no puedes
huir de él para siempre.

1034
01:27:45,651 --> 01:27:46,391
Mamá.

1035
01:27:47,914 --> 01:27:48,698
Papá.

1036
01:27:52,832 --> 01:27:54,007
Ya terminé de correr.

1037
01:28:36,702 --> 01:28:38,791
¿Dónde está?

1038
01:28:38,878 --> 01:28:41,185
¡Te dije que se fue!

1039
01:28:41,272 --> 01:28:42,926
¡Salgan todos!

1040
01:28:43,013 --> 01:28:45,711
No hasta que lo hayas dicho
yo donde se ha ido!

1041
01:28:45,798 --> 01:28:48,061
Y no digas Everlawn.

1042
01:29:45,249 --> 01:29:46,032
Salida.

1043
01:30:04,790 --> 01:30:08,490
Puedes agradecer a David.
por las esposas.

1044
01:30:08,577 --> 01:30:10,579
Genialidad.

1045
01:30:10,666 --> 01:30:12,842
Aunque tomó algo de
buscándonos para encontrarlos.

1046
01:30:14,191 --> 01:30:16,062
Has perdido la cabeza.

1047
01:30:16,149 --> 01:30:16,889
Guárdalo.

1048
01:30:18,456 --> 01:30:21,024
Caballeros, ¿empezamos?

1049
01:30:23,026 --> 01:30:24,419
Lo siento, llego tarde, Gobernador.

1050
01:30:25,376 --> 01:30:26,943
Llegas justo a tiempo.

1051
01:30:28,814 --> 01:30:30,816
Es hora de que usted
Únase a nosotros en la mesa.

1052
01:30:33,384 --> 01:30:34,472
Gracias, Gobernador.

1053
01:30:35,691 --> 01:30:38,911
Idiota.

1054
01:30:38,998 --> 01:30:42,001
Señores, tengo
evidencia que demostrará

1055
01:30:42,088 --> 01:30:44,613
que la mujer
sentado frente a ti

1056
01:30:44,700 --> 01:30:47,920
Es el hijo del legendario diablo.

1057
01:31:11,814 --> 01:31:14,033
¡No soy hijo del diablo!

1058
01:31:14,120 --> 01:31:16,645
Cabe señalar que ella
niega las acusaciones.

1059
01:31:18,037 --> 01:31:19,343
no habrá
hay que repetirlo.

1060
01:31:21,476 --> 01:31:23,652
Díganos, Sr. Alexander,

1061
01:31:23,739 --> 01:31:26,437
¿Te ha dicho esta mujer?
en más de una ocasión

1062
01:31:26,524 --> 01:31:28,918
que ella ha sido visitada
por la mujer de invierno

1063
01:31:29,005 --> 01:31:30,876
en las cavernas de la Guarida de Lucifer?

1064
01:31:30,963 --> 01:31:32,095
Sí.

1065
01:31:32,182 --> 01:31:33,400
¡Estás manipulando la verdad!

1066
01:31:34,401 --> 01:31:35,185
¿La verdad?

1067
01:31:36,882 --> 01:31:38,841
¿Te importaría iluminar?
nosotros con la verdad?

1068
01:31:40,930 --> 01:31:41,713
¿Mmm?

1069
01:31:43,106 --> 01:31:43,889
Procedamos.

1070
01:31:59,905 --> 01:32:00,732
Sí.

1071
01:32:12,091 --> 01:32:12,875
Vamos.

1072
01:32:22,667 --> 01:32:23,450
Vamos.

1073
01:32:44,428 --> 01:32:45,864
¿Los has visto antes?

1074
01:32:48,911 --> 01:32:49,825
Nada que decir.

1075
01:32:51,914 --> 01:32:54,569
Cabe señalar que
ella no lo niega

1076
01:32:54,656 --> 01:32:56,527
habiendo visto la ropa.

1077
01:33:07,407 --> 01:33:09,975
Esto no tomará mucho tiempo
y no habrá necesidad

1078
01:33:10,062 --> 01:33:12,630
para repetir todo
que nos has contado.

1079
01:33:12,717 --> 01:33:15,851
Todo lo que necesito para ti
hacer es identificar

1080
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
donde has visto
estas prendas extranjeras.

1081
01:33:19,332 --> 01:33:21,291
Ella los estaba usando.

1082
01:33:21,378 --> 01:33:25,251
Ella casi asustó a mi
esposa fuera de sus cabales.

1083
01:33:25,338 --> 01:33:29,691
¿Y has visto a esta mujer?
antes de tal ocasión?

1084
01:33:30,822 --> 01:33:31,954
Oh, sí, en la caverna.

1085
01:33:32,041 --> 01:33:34,130
Ella prácticamente vive allí.

1086
01:33:34,217 --> 01:33:34,739
Gracias.

1087
01:33:36,262 --> 01:33:39,178
Y habrá
no hay necesidad de preocuparse.

1088
01:33:39,265 --> 01:33:42,704
Algo como esto
nunca volverá a suceder.

1089
01:33:45,445 --> 01:33:47,796
Te sugiero que empieces a hablar.

1090
01:33:49,841 --> 01:33:51,495
Tú mismo lo dijiste.

1091
01:33:51,582 --> 01:33:52,975
No es necesario repetirme.

1092
01:33:55,412 --> 01:33:56,587
Hazlo a tu manera.

1093
01:33:58,676 --> 01:33:59,982
Sally, me alegro de verte.

1094
01:34:02,071 --> 01:34:03,725
Han pasado años.

1095
01:34:10,296 --> 01:34:11,820
Eres tan joven.

1096
01:34:11,907 --> 01:34:13,212
No pudo haber pasado mucho tiempo.

1097
01:34:13,299 --> 01:34:13,822
Algunas semanas.

1098
01:34:16,520 --> 01:34:17,739
Lo siento mucho por Doc.

1099
01:34:20,002 --> 01:34:20,698
¿Oh?

1100
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Leí sobre él.

1101
01:34:30,490 --> 01:34:31,840
¡Publicaron mi libro!

1102
01:34:35,321 --> 01:34:37,672
No podía confiar en la historia.
a cualquiera, ¿ahora podría?

1103
01:34:39,586 --> 01:34:42,198
Y te lo aseguro Jarvis
todavía está muy vivo.

1104
01:34:44,026 --> 01:34:45,505
Un momento.

1105
01:34:45,592 --> 01:34:46,768
Hay más cosas que debemos discutir.

1106
01:34:48,726 --> 01:34:53,035
Señores no tenemos
idea de qué terrible evento

1107
01:34:53,122 --> 01:34:55,994
puede haber desencadenado esto
La histeria de la pobre chica.

1108
01:34:57,517 --> 01:35:00,912
Desde temprana edad
ella ha estado fijada

1109
01:35:00,999 --> 01:35:02,218
sobre el hijo del diablo.

1110
01:35:03,785 --> 01:35:08,485
Pero una mente frágil
sólo puedo soportar hasta cierto punto.

1111
01:35:09,573 --> 01:35:11,488
Cuando nos enfrentamos a la realidad de que

1112
01:35:11,575 --> 01:35:14,447
su cuento de hadas era sólo un mito,

1113
01:35:14,534 --> 01:35:18,625
esta joven inventó
una farsa elaborada

1114
01:35:18,713 --> 01:35:20,540
sin tener en cuenta cómo sería

1115
01:35:20,627 --> 01:35:23,369
afectar a los inocentes
personas a su alrededor.

1116
01:35:23,456 --> 01:35:25,720
No, no puedes girar
esto alrededor de mí.

1117
01:35:25,807 --> 01:35:27,025
Él es el loco.

1118
01:35:28,679 --> 01:35:30,550
Diles que no lo soy
inventando esto!

1119
01:35:31,377 --> 01:35:32,814
Cálmate.

1120
01:35:32,901 --> 01:35:34,990
vamos a conseguir
usted la ayuda que necesita.

1121
01:35:35,077 --> 01:35:36,643
¡No necesito ayuda!

1122
01:35:36,731 --> 01:35:38,428
Seremos el juez de eso.

1123
01:35:39,995 --> 01:35:42,301
Sí, ¿y quiénes son?
¿Quieres juzgar a alguien?

1124
01:35:44,390 --> 01:35:47,350
somos, los
Consejo de Hermanos,

1125
01:35:47,437 --> 01:35:49,831
y tenemos una decisión que tomar.

1126
01:35:52,224 --> 01:35:53,965
Podemos hablar con sentido
a este tal Samuel.

1127
01:35:54,052 --> 01:35:56,359
Él te escuchará y
Doc, puede burlar a cualquiera.

1128
01:35:59,275 --> 01:36:02,365
No estoy seguro de que Nalia vaya a estar
Igual de feliz de verte.

1129
01:36:02,452 --> 01:36:04,149
Nunca los soñé a ustedes dos.

1130
01:36:04,236 --> 01:36:05,672
deberías haber
vuelto con ella.

1131
01:36:05,760 --> 01:36:06,586
No, es mejor así.

1132
01:36:06,673 --> 01:36:08,153
No me parece.

1133
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
- Estaba bastante molesta.
- Hay más.

1134
01:36:10,416 --> 01:36:11,678
Hay más que necesitas saber.

1135
01:36:13,680 --> 01:36:15,421
¿A dónde me llevas?

1136
01:36:15,508 --> 01:36:16,988
Recibirás la ayuda que necesitas.

1137
01:36:17,075 --> 01:36:18,337
¡Detener!

1138
01:36:18,424 --> 01:36:19,295
Esto no está bien.

1139
01:36:20,818 --> 01:36:23,952
solo estamos haciendo
lo que es mejor para ti.

1140
01:36:42,187 --> 01:36:43,580
¿Qué demonios?

1141
01:36:45,451 --> 01:36:46,496
¿Está ahí?

1142
01:36:46,583 --> 01:36:48,541
No, pero sí.

1143
01:36:48,628 --> 01:36:49,673
Bueno, ¿cuándo despertará?

1144
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
Tan pronto como cablee
arriba este botón.

1145
01:36:54,025 --> 01:36:54,809
Traigamoslo de vuelta.

1146
01:36:54,896 --> 01:36:56,332
Esperar.

1147
01:36:56,419 --> 01:36:58,334
Bueno, ahora aquí es donde
se pone interesante.

1148
01:36:59,857 --> 01:37:01,859
- Sube y entra.
- Espera, ¿qué?

1149
01:37:03,252 --> 01:37:04,296
Te envío de vuelta.

1150
01:37:06,603 --> 01:37:07,996
¿Qué crees que pasará?

1151
01:37:08,083 --> 01:37:10,085
si estás en la caja
¿Cuándo despierto a Jarvis?

1152
01:37:12,000 --> 01:37:14,567
En el mismo lugar en el
Al mismo tiempo sería feo.

1153
01:37:14,654 --> 01:37:17,309
No, no, es mágico.

1154
01:37:17,396 --> 01:37:19,268
ustedes dos no pueden
existir en el mismo lugar

1155
01:37:19,355 --> 01:37:21,052
al mismo tiempo.

1156
01:37:21,139 --> 01:37:23,620
Entonces la única alternativa
es intercambiar lugares.

1157
01:37:24,751 --> 01:37:26,753
¿De qué estás hablando?

1158
01:37:26,841 --> 01:37:29,713
Jarvis estará en el
cuadro aquí y ahora.

1159
01:37:29,800 --> 01:37:32,455
Estarás en el
caja en el 2149.

1160
01:37:33,543 --> 01:37:34,718
¿Cómo puede ser eso?

1161
01:37:34,805 --> 01:37:36,502
¿Cómo puede ser diferente?

1162
01:37:36,589 --> 01:37:38,330
¿Cómo lo sabes?

1163
01:37:38,417 --> 01:37:40,289
Jarvis lo ha demostrado.

1164
01:37:40,376 --> 01:37:41,638
Le pediría que me lo explicara.

1165
01:37:41,725 --> 01:37:43,292
pero eso arruinaría todo.

1166
01:37:45,120 --> 01:37:45,860
¿Arruinar qué?

1167
01:37:47,383 --> 01:37:48,775
Una vez que Jarvis esté aquí,

1168
01:37:48,863 --> 01:37:50,603
esa puerta al pasado
estará cerrado para siempre.

1169
01:37:50,690 --> 01:37:51,866
Es una oportunidad única.

1170
01:37:55,130 --> 01:37:59,874
Estás diciendo que estaría
allá por el siglo XXII.

1171
01:38:01,049 --> 01:38:01,832
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

1172
01:38:04,313 --> 01:38:05,792
¿Podría cambiar las cosas?

1173
01:38:08,186 --> 01:38:09,796
No
sabes, ¿podrías?

1174
01:38:11,929 --> 01:38:14,671
Pero ¿qué
¿Te pasa aquí ahora?

1175
01:38:17,195 --> 01:38:17,892
No sé.

1176
01:38:19,502 --> 01:38:21,634
No lo sabemos, es
imposible saberlo.

1177
01:38:21,721 --> 01:38:23,332
Pero sí sé esto.

1178
01:38:23,419 --> 01:38:24,637
No tienes que ir.

1179
01:38:26,378 --> 01:38:28,598
Podemos despertar a Jarvis, ¿verdad?
ahora y soluciona todo esto.

1180
01:38:31,209 --> 01:38:31,862
¿Qué está sucediendo?

1181
01:38:35,431 --> 01:38:36,911
¡Apártate, gran imbécil!

1182
01:38:36,998 --> 01:38:38,173
¿Taser?

1183
01:38:38,260 --> 01:38:39,304
¿De dónde sacaste eso?

1184
01:38:41,089 --> 01:38:43,656
Sólo un poco de algo
Lo encontré en los archivos.

1185
01:38:45,180 --> 01:38:47,269
no voy a dejar
¡tú la ofreces como voluntaria!

1186
01:38:47,356 --> 01:38:49,184
Oh, no puedes salvarla

1187
01:38:49,271 --> 01:38:52,187
como lo hiciste con ella
novio diabólico.

1188
01:38:52,274 --> 01:38:53,666
lo dudo
La cosa incluso funciona.

1189
01:38:53,753 --> 01:38:57,192
Oh, créeme, funciona.

1190
01:38:57,279 --> 01:38:58,715
Pregúntale a tu viejo amigo aquí.

1191
01:39:01,805 --> 01:39:04,242
Ay, Jax.

1192
01:39:04,329 --> 01:39:07,245
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.

1193
01:39:07,332 --> 01:39:08,768
deberías saber
más que nadie

1194
01:39:08,855 --> 01:39:10,683
la Hermandad fracasará.

1195
01:39:10,770 --> 01:39:12,772
La historia ha demostrado
más de una vez.

1196
01:39:12,859 --> 01:39:15,993
Y deberías saber que
una aguda conciencia del pasado

1197
01:39:16,080 --> 01:39:19,562
nos impedirá
repitiendo el mismo error.

1198
01:39:19,649 --> 01:39:21,694
no puedes
voluntariamente a los dos.

1199
01:39:21,781 --> 01:39:22,957
El capitán
Nunca caigas en eso.

1200
01:39:23,044 --> 01:39:25,872
Esta vez no.

1201
01:39:25,960 --> 01:39:30,138
Tú y la mujer bruja tenéis
se me cayó encima y escapó.

1202
01:39:30,225 --> 01:39:34,272
Luché duro, pero, obviamente,
eras demasiado fuerte.

1203
01:39:36,144 --> 01:39:39,843
Es una pena que no tuve
una forma de defenderme.

1204
01:39:39,930 --> 01:39:41,366
Nunca lo creerán.

1205
01:39:41,453 --> 01:39:42,846
Los hermanos creerán

1206
01:39:42,933 --> 01:39:44,891
¡Lo que quiero que crean!

1207
01:39:44,979 --> 01:39:46,241
¡Estás quitándonos la vida!

1208
01:39:46,328 --> 01:39:47,894
que estas haciendo
¡Está al lado del asesinato!

1209
01:39:49,331 --> 01:39:53,117
tu estarás
La leyenda lo dice.

1210
01:39:53,204 --> 01:39:54,989
Y estaremos esperando.

1211
01:39:55,076 --> 01:39:58,775
El mundo necesita a alguien como
¡Yo para asegurarme de que estamos listos!

1212
01:39:58,862 --> 01:40:01,299
No eres más que
un niño asustado.

1213
01:40:01,386 --> 01:40:02,561
Oh, lo soy.

1214
01:40:22,364 --> 01:40:24,714
¿Vas por el camino fácil?

1215
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
¿Estás seguro de esto?

1216
01:40:31,242 --> 01:40:33,462
La leyenda tiene que
terminar antes de empezar.

1217
01:40:43,080 --> 01:40:43,907
¿Listo?

1218
01:40:43,994 --> 01:40:44,777
Sí.

1219
01:40:48,694 --> 01:40:50,000
Dave, te encontré!

1220
01:40:57,529 --> 01:40:58,835
Déjame echarte un buen vistazo.

1221
01:41:00,054 --> 01:41:01,142
Aún eres un hombre joven.

1222
01:41:02,578 --> 01:41:03,535
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1223
01:41:04,493 --> 01:41:06,103
Quizás unas semanas.

1224
01:41:06,190 --> 01:41:07,800
Oh, Dios mío, nosotros
Habría estado aquí antes

1225
01:41:07,887 --> 01:41:10,542
pero hubo tantos
Muchas cosas por terminar.

1226
01:41:10,629 --> 01:41:13,110
Está bien, lo entiendo.

1227
01:41:13,197 --> 01:41:14,981
Sólo sabía que te encontraría.

1228
01:41:21,249 --> 01:41:22,685
No puedo esperar
para escuchar tu historia,

1229
01:41:22,772 --> 01:41:24,426
pero primero debemos
espera a Jarvis.

1230
01:41:32,086 --> 01:41:32,651
¡Lo encontraste!

1231
01:41:41,007 --> 01:41:41,747
Es bueno verte a ti también.

1232
01:41:44,359 --> 01:41:45,795
¡Pensé que estabas muerto!

1233
01:41:45,882 --> 01:41:47,188
¿Me veo tan viejo?

1234
01:41:47,275 --> 01:41:49,625
No, quise decir...

1235
01:41:51,670 --> 01:41:52,367
No importa.

1236
01:42:04,770 --> 01:42:07,121
Oh, esos son
unos pijamas elegantes.

1237
01:42:07,208 --> 01:42:09,558
Sí, lo diré
usted todo sobre ellos.

1238
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
Me imagino el 22
siglo parece bastante primitivo.

1239
01:42:17,479 --> 01:42:18,523
Lo dudo seriamente.

1240
01:42:22,310 --> 01:42:24,268
No están usando portales.

1241
01:42:24,355 --> 01:42:27,184
Portales algunos pioneros
los están empujando,

1242
01:42:27,271 --> 01:42:30,274
pero ha sido lento llegar
todos a bordo.

1243
01:42:30,361 --> 01:42:33,364
Pero creo que
ellos vendrán.

1244
01:42:33,451 --> 01:42:34,757
Sí, me imagino que lo harán.

1245
01:42:36,672 --> 01:42:37,673
Me alegro que hayas regresado.

1246
01:42:39,457 --> 01:42:40,676
Es un momento extraordinario.

1247
01:42:45,202 --> 01:42:46,203
Sí, estoy seguro de que lo es.

1248
01:42:47,248 --> 01:42:48,205
pero no puedo quedarme.

1249
01:42:50,164 --> 01:42:51,426
Me gustaría que vinieras conmigo,

1250
01:42:53,689 --> 01:42:54,864
y necesitaré tu ayuda.

1251
01:42:57,649 --> 01:42:59,173
cuanto sabes
sobre astronomía?

1252
01:43:12,534 --> 01:43:14,013
Ey.

1253
01:43:14,100 --> 01:43:16,886
es un poco tarde
niña para levantarse de la cama.

1254
01:43:16,973 --> 01:43:18,496
Quería ver el cometa.

1255
01:43:20,106 --> 01:43:21,891
Podrías perderte
aquí en la oscuridad.

1256
01:43:23,327 --> 01:43:24,763
Sí.

1257
01:43:24,850 --> 01:43:26,678
Bueno, puedo acompañarte
a casa si quieres.

1258
01:43:29,551 --> 01:43:30,769
Bueno.

1259
01:43:39,735 --> 01:43:41,737
Gracias, señor.

1260
01:43:41,824 --> 01:43:42,694
Corre rápido.

1261
01:44:06,022 --> 01:44:07,545
Deséame suerte.

1262
01:44:07,632 --> 01:44:09,330
Volveré a buscarte pronto.

1263
01:44:27,086 --> 01:44:28,479
¿Qué puedo conseguirte?

1264
01:44:28,566 --> 01:44:29,263
Sorpréndeme.

1265
01:44:47,237 --> 01:44:49,587
Jugo de manzana, gracias.

1266
01:44:54,853 --> 01:44:57,508
¿Sabes algo sobre
¿La leyenda de la guarida de Lucy?

1267
01:44:57,595 --> 01:44:58,640
No, nunca había oído hablar de eso.

1268
01:45:03,732 --> 01:45:05,081
Debe haber sido
esas otras cuevas.

1269
01:45:29,410 --> 01:45:29,932
Buen día para leer.

1270
01:45:37,287 --> 01:45:38,070
¿Qué estás leyendo?

1271
01:45:42,510 --> 01:45:43,815
¿Qué es tan gracioso?

1272
01:45:45,382 --> 01:45:46,165
Nada.

1273
01:45:47,515 --> 01:45:48,298
Soy Dave.

1274
01:45:49,908 --> 01:45:52,346
Soy Nalia.

1275
01:45:52,433 --> 01:45:53,782
Toma asiento, Dave.

1276
01:45:55,871 --> 01:45:56,654
Bueno.

1277
01:45:59,396 --> 01:46:01,267
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.